1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,980 --> 00:01:31,250 Harper! 3 00:01:34,140 --> 00:01:35,490 Haris! 4 00:01:36,980 --> 00:01:38,090 Bawa dia ke bank. 5 00:01:47,300 --> 00:01:48,440 Di sini. 6 00:01:48,540 --> 00:01:49,890 Hari yang sial, Sharpe. 7 00:01:51,140 --> 00:01:52,490 Hari berdarah. 8 00:01:54,340 --> 00:01:55,690 Berapa banyak yang hilang darimu? 9 00:01:57,860 --> 00:01:58,810 30 hari ini, Pak. 10 00:01:59,940 --> 00:02:01,890 Dan berapa banyak yang tersisa? 11 00:02:01,980 --> 00:02:03,650 120 masih bisa menjalankan tugas. 12 00:02:04,780 --> 00:02:06,170 86 masih kuat, 13 00:02:06,260 --> 00:02:08,330 tapi cacat atau sakit atau... 14 00:02:08,420 --> 00:02:10,130 atau dibuat demikian di rumah sakit. 15 00:02:11,180 --> 00:02:13,603 Anda mengharapkan penggantinya, tentu saja. 16 00:02:13,629 --> 00:02:14,435 Ya, tuan. 17 00:02:14,500 --> 00:02:17,330 Dari Batalyon 2, Chelmsford? 18 00:02:17,420 --> 00:02:19,650 Tuan Fenner, Menteri Luar Negeri saat Perang, 19 00:02:19,740 --> 00:02:22,490 bekerja kepada Sekretaris Keadaan Perang. 20 00:02:22,580 --> 00:02:25,040 Tak satu pun dari mereka tahu apa itu perang, tentu saja. 21 00:02:25,140 --> 00:02:28,090 Politisi – mereka tidak cocok untuk menjilat jaketmu. 22 00:02:28,220 --> 00:02:30,650 - Apa yang harus saya lihat, Pak? - Di bagian bawah. 23 00:02:30,740 --> 00:02:32,490 Beberapa menyebutkan tentang Essex Selatan. 24 00:02:33,860 --> 00:02:36,320 Batalyon 2, sekarang menjadi batalion penahan. 25 00:02:36,420 --> 00:02:39,490 Anda tidak akan mendapatkan banyak pria dari batalion penahan. Beberapa anak laki-laki. 26 00:02:39,580 --> 00:02:43,170 Seorang pria terluka menunggu penggantinya, jika kamu beruntung. 27 00:02:43,260 --> 00:02:47,330 Tidak ada draf yang tersedia? Ada delapan pihak perekrutan, terakhir saya dengar. 28 00:02:47,420 --> 00:02:51,120 Fenner bilang kamu tidak punya penggantinya, jadi itu dia. 29 00:02:52,180 --> 00:02:54,130 Dia mengatakan sesuatu yang lain. 30 00:02:55,180 --> 00:02:57,130 Resimenmu akan dibubarkan. 31 00:02:58,220 --> 00:02:59,170 Apa?! 32 00:02:59,260 --> 00:03:02,703 Lord Fenner menyarankan anak buahmu diberikan kepada batalyon lain, 33 00:03:02,729 --> 00:03:04,195 Warnamu dikirim pulang, 34 00:03:04,260 --> 00:03:07,481 dan petugas Anda bertukar diri mereka ke resimen lain, 35 00:03:07,507 --> 00:03:08,795 menjual komisi mereka, 36 00:03:08,860 --> 00:03:11,370 atau membuat diri mereka tersedia untuk pembuangan kita. 37 00:03:11,460 --> 00:03:13,170 Mereka tidak bisa melakukannya. 38 00:03:13,260 --> 00:03:14,570 Sangat disayangkan, saya setuju. 39 00:03:14,660 --> 00:03:18,490 Wellington berharap untuk memiliki Essex Selatan di Prancis. 40 00:03:18,580 --> 00:03:20,850 Tampaknya Anda mungkin berpikir demikian telah berguna. 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,250 Siapa yang memimpin Batalyon 2, Chelmford? 42 00:03:26,380 --> 00:03:29,450 - Girdwood, menurutku. Kolonel Girdwood. - Apakah kamu kenal dia? 43 00:03:29,540 --> 00:03:31,210 Belum pernah bertemu dengannya seumur hidup saya, Pak. 44 00:03:31,300 --> 00:03:36,370 Mengizinkan Anda dan Harper untuk pergi ke sana Chelmsford dan pilih penggantinya. 45 00:03:37,820 --> 00:03:40,330 Apakah Anda ingin South Essex mati? 46 00:03:40,420 --> 00:03:42,450 Tidak, baiklah, pergilah ke Chelmsford. Temukan pria. 47 00:03:43,500 --> 00:03:45,690 Jika tidak ada di sana, lalu cari yang lain. 48 00:03:45,780 --> 00:03:48,450 Selamatkan resimennya, Sharpe. 49 00:03:48,540 --> 00:03:50,370 Ya, tuan. 50 00:03:50,460 --> 00:03:54,050 Oh, eh... Penjaga Kuda dulu. Beri tahu mereka bahwa Anda ada di sana. 51 00:03:54,140 --> 00:03:56,090 Oh, mereka akan tahu, Pak. 52 00:04:02,540 --> 00:04:03,490 Davis. 53 00:04:03,580 --> 00:04:05,530 Ayo, ikuti terus! Mengikuti! 54 00:04:05,620 --> 00:04:07,570 Sersan mayor sudah meninggal, Pak. 55 00:04:11,940 --> 00:04:13,890 Pengacau tua itu sudah pergi, bukan? 56 00:04:15,500 --> 00:04:18,970 Anda mendapatkan pekerjaannya, Harper. Harris, beri dia pangkatnya. 57 00:04:29,700 --> 00:04:32,160 Satu lagi di sini. Sersan. Kami telah kehilangan dia. 58 00:04:45,180 --> 00:04:46,530 - Tuan Fenner. - Tuanku. 59 00:04:46,620 --> 00:04:48,690 - Tuanku Fenner. - Tolong, Tuanku. 60 00:04:48,780 --> 00:04:51,490 - Tolong, Tuanku. - Tuan Fenner yang terkasih, saya seorang janda. 61 00:04:51,580 --> 00:04:52,530 Diam! Silakan. 62 00:04:55,820 --> 00:04:57,090 700 orang, Pat. 63 00:04:57,180 --> 00:04:59,740 700 penarikan jatah dan pembayaran, dan itu resmi. 64 00:04:59,820 --> 00:05:02,050 - Di mana mereka? - Chelmford. 65 00:05:02,140 --> 00:05:03,890 Dimana mereka seharusnya berada. 66 00:05:17,260 --> 00:05:19,250 Wah, itu! Wah! 67 00:05:24,660 --> 00:05:26,610 Tidak ada penjaga yang dipasang. 68 00:05:29,540 --> 00:05:31,490 Oi, kamu! Bocah drummer! 69 00:05:51,380 --> 00:05:53,330 Siapa kamu sebenarnya? 70 00:05:54,540 --> 00:05:56,050 Wanita, 71 00:05:56,140 --> 00:05:57,690 Menurutku, sebaiknya kau tinggalkan kami. 72 00:06:05,900 --> 00:06:11,370 Apakah Anda memiliki hal seperti itu sebagai... Petugas Hari Ini? 73 00:06:11,460 --> 00:06:13,170 Tentu saja. 74 00:06:13,260 --> 00:06:15,890 - Siapa itu? - Sebenarnya, aku. 75 00:06:17,540 --> 00:06:20,000 Sebenarnya kamu? 76 00:06:20,100 --> 00:06:22,930 Ya. Kapten Carline. 77 00:06:23,020 --> 00:06:23,970 Dan kamu? 78 00:06:24,060 --> 00:06:25,490 Orang kepercayaan. 79 00:06:25,580 --> 00:06:27,930 Di drum, tangan kanan. 80 00:06:28,020 --> 00:06:29,610 Sejalan, penanda kanan. 81 00:06:29,700 --> 00:06:32,570 - Sejalan ke kanan. - Saya Mayor Richard Sharpe. 82 00:06:32,660 --> 00:06:35,650 - Essex Selatan. - Maju. Bahu ke belakang. 83 00:06:37,260 --> 00:06:41,450 - Anda pernah mendengar tentang saya? - Eh, ya. Um... kamu... 84 00:06:41,540 --> 00:06:43,730 Anda mengambil Elang Perancis di Talavera, Pak. 85 00:06:43,820 --> 00:06:47,130 - Tapi kamu belum pernah mendengar tentang detail penjaga? - Pak? 86 00:06:47,220 --> 00:06:50,810 - Kenapa tidak ada penjaga di gerbang? - Ah, baiklah, um... 87 00:06:53,060 --> 00:06:55,130 - Saya tidak tahu, Pak. - Kamu tidak tahu? 88 00:06:55,220 --> 00:06:57,650 Anda adalah Petugas Hari Ini. Tidak ada penjaga yang dipasang. 89 00:06:58,740 --> 00:07:01,530 Apa yang kamu lakukan saat kamu tidak melakukannya bermain sebagai penggemar orang buta? 90 00:07:01,620 --> 00:07:03,920 Bahu persegi. 91 00:07:04,020 --> 00:07:07,450 Apa yang kamu lihat apakah Tuan Harper sedang memamerkan pasukanmu. 92 00:07:07,540 --> 00:07:10,100 Dia adalah Sersan Mayor dari Batalyon 1. 93 00:07:11,580 --> 00:07:15,330 Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah parade baginya, sebagai pasukan yang canggung, 94 00:07:15,420 --> 00:07:20,090 setiap jam mulai jam enam sore ini sampai dia memberitahuku kamu sudah siap. 95 00:07:20,180 --> 00:07:22,130 Baiklah, segeralah bergerak, kawan! 96 00:07:23,420 --> 00:07:24,480 Gerakkan dirimu! 97 00:07:29,740 --> 00:07:30,880 Sekarang, Tuan Carline... 98 00:07:32,380 --> 00:07:35,450 ...doakan kamu menganggapku seperti itu kru koktail di alun-alun. 99 00:07:35,540 --> 00:07:37,130 Luruskan. 100 00:07:37,220 --> 00:07:38,410 Sebelas. 101 00:07:38,500 --> 00:07:39,850 Itu lucu. 102 00:07:39,940 --> 00:07:43,560 Di Horse Guards, saya diberitahu Injil Anda mengambil jatah dan membayar 700. 103 00:07:43,660 --> 00:07:46,490 - Semua orang sekarang dalam barisan yang tertib. - Dengan baik? 104 00:07:46,580 --> 00:07:49,570 Menghadap ke depan. Bahu persegi. 105 00:07:49,660 --> 00:07:51,610 Dimana Batalyon 2? 106 00:07:52,700 --> 00:07:54,050 Saya tidak tahu, Pak. 107 00:07:55,300 --> 00:07:56,690 Siapa yang memerintahkannya? 108 00:07:56,780 --> 00:07:58,130 Kolonel Girdwood, Pak. 109 00:08:00,460 --> 00:08:01,410 Mari ikut saya. 110 00:08:14,580 --> 00:08:18,120 - Masih hidup, Ted Carew? - Izin bicara, masih menyentak, Pak. 111 00:08:18,220 --> 00:08:21,650 Aku bersamamu di Talavera, tempat aku berada meninggalkan kakiku dan menggambar yang pernis. 112 00:08:29,100 --> 00:08:30,850 Sialan! 113 00:08:30,940 --> 00:08:32,650 Harus ada 800 senapan di sini. 114 00:08:32,740 --> 00:08:36,360 Semuanya bersih seperti seruling. Tidak pernah dipecat sejak terbukti. 115 00:08:36,460 --> 00:08:39,530 Ketika Batalyon 2 berbaris keluar, mereka mengambil 400 barang lama. 116 00:08:40,580 --> 00:08:42,730 - Apa katamu, Ted? - Lama, Pak. 117 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 Batalyon ke-2, 118 00:08:47,220 --> 00:08:48,570 kemana mereka berbaris? 119 00:08:48,660 --> 00:08:51,090 Ini kertasnya, ditandatangani dengan benar, saya bersumpah. 120 00:08:51,180 --> 00:08:52,690 Kemana mereka pergi, Ted? 121 00:08:52,780 --> 00:08:54,130 Batalyon ke-2. 122 00:08:54,220 --> 00:08:57,010 Chitties untuk semuanya, dari batu api hingga penarik bola. 123 00:08:57,100 --> 00:08:59,850 Bubuk per pon, bola demi laras, beban pukka. 124 00:08:59,940 --> 00:09:03,850 Bagaimana dengan dokumennya, Ted? Pasti masih ada surat yang masuk untuk mereka. 125 00:09:03,940 --> 00:09:06,370 Anda harus bertanya Kapten Carline tentang itu. 126 00:09:06,460 --> 00:09:08,570 Ted, beritahu aku. 127 00:09:08,660 --> 00:09:12,410 Semuanya dikirim ke Kantor Perang, kepada sekretaris Lord Fenner. 128 00:09:14,420 --> 00:09:16,370 Jadi Batalyon 2 itu memang ada? 129 00:09:16,460 --> 00:09:20,210 Demi kehormatanku, aku tidak tahu, tapi mereka tetap merekrut. 130 00:09:20,300 --> 00:09:23,048 kataku padanya - Tuan Carline, yang bilang aku mabuk - 131 00:09:23,074 --> 00:09:24,195 yang mana aku sedang mabuk 132 00:09:24,260 --> 00:09:27,800 tapi tidak terlalu mabuk aku tidak dekko Horatio Havercamp menikamnya di jalan 133 00:09:27,900 --> 00:09:30,650 dengan selusin rekrutan yang bahagia dan drumnya diberi lencana. 134 00:09:30,740 --> 00:09:32,810 Anda yakin itu adalah a pihak perekrutan? 135 00:09:32,900 --> 00:09:36,930 Sersan Havercamp memakai lencana kami, tapi para rekrutan tidak pernah sampai di sini. 136 00:09:37,020 --> 00:09:38,970 Kami belum punya anak baru dalam enam bulan. 137 00:09:45,260 --> 00:09:46,210 Menepuk. 138 00:09:47,860 --> 00:09:48,810 Ganggu semuanya. 139 00:09:50,100 --> 00:09:52,610 Mengapa mereka ingin pergi menyembunyikan batalion? 140 00:09:52,700 --> 00:09:55,450 - Menurutmu perang ini membuatku bingung, Patrick? - Hmm. 141 00:09:55,540 --> 00:09:57,050 Oh, baiklah, eh... mungkin juga tidak. 142 00:10:05,580 --> 00:10:06,530 Apa yang kamu? 143 00:10:06,620 --> 00:10:09,450 Sejujurnya, saya tidak begitu yakin. 144 00:10:09,540 --> 00:10:13,810 Pada kesempatan ini saya seorang galloper dengan surat untuk Mayor Richard Sharpe, 145 00:10:13,900 --> 00:10:16,200 yang kusimpan dengan aman di sekitarku, tapi... 146 00:10:16,300 --> 00:10:18,490 tidak bisa sekarang untuk hidupku... 147 00:10:20,660 --> 00:10:23,040 Ah, aku memilikinya. Sebuah undangan. 148 00:10:28,820 --> 00:10:31,530 Saya khawatir Parlemen berharap saya tidak melakukannya. 149 00:10:31,620 --> 00:10:33,890 Sangat bagus. Sangat bagus. 150 00:10:33,980 --> 00:10:38,010 Seragam pas seperti bola lilin, tapi sepatu bot itu tidak bisa digunakan. 151 00:10:38,100 --> 00:10:42,850 Mereka melakukannya dengan sangat baik untuk seorang kolonel Napoleon Pengawal Istana harus kubunuh untuk mendapatkannya. 152 00:10:42,940 --> 00:10:45,170 Garis kuning di karpet. 153 00:10:45,260 --> 00:10:47,820 Amati itu. Jangan melangkah lebih jauh dari itu. 154 00:10:49,420 --> 00:10:51,410 Berlutut, dengarkan, tersenyum. 155 00:10:51,500 --> 00:10:54,690 Jawab dengan singkat... ya, tidak, atau terima kasih. 156 00:10:54,780 --> 00:10:55,970 Sebuah kata bijak. 157 00:10:56,060 --> 00:10:57,010 Kembali, 158 00:10:57,100 --> 00:10:59,050 jauhkan pedangmu dari sela-sela kakimu. 159 00:10:59,140 --> 00:11:02,530 Bukan hal yang asing bagi kita untuk menjadi seperti itu terjerat berjalan mundur. 160 00:11:02,620 --> 00:11:03,570 Tidak 161 00:11:09,980 --> 00:11:10,930 Bagus. 162 00:11:12,020 --> 00:11:12,970 Bagus. 163 00:11:16,420 --> 00:11:17,370 Bagus. 164 00:11:22,820 --> 00:11:26,730 Mayor Richard Sharpe. Yang Mulia. Resimen Essex Selatan. 165 00:11:34,660 --> 00:11:35,970 Apa kabarmu? 166 00:11:37,180 --> 00:11:38,690 Eh? 167 00:11:38,780 --> 00:11:40,730 - Yang Mulia... - Apa katamu? 168 00:11:40,820 --> 00:11:42,570 Apa yang kamu katakan? 169 00:11:42,660 --> 00:11:44,490 Apakah kamu mengatakan "eh"? 170 00:11:44,580 --> 00:11:45,640 Dia berkata "eh"! 171 00:11:48,100 --> 00:11:52,570 Apa yang kamu lakukan di senapan hijau jika Anda dari Essex Selatan? Bukankah warnanya merah? 172 00:11:53,980 --> 00:11:55,770 Ya, tuan. 173 00:11:55,860 --> 00:11:56,970 Pak. 174 00:11:57,060 --> 00:11:59,170 Datang. Datang! 175 00:11:59,260 --> 00:12:01,450 Datang! 176 00:12:01,540 --> 00:12:02,570 Sekarang, lihatlah dengan tajam! 177 00:12:04,540 --> 00:12:06,610 Bolehkah aku memanggilmu Dick? 178 00:12:06,700 --> 00:12:09,610 Terhormat, Yang Mulia. 179 00:12:09,700 --> 00:12:13,730 Hubungi aku... Baiklah, panggil aku milikmu Yang Mulia, tapi lihatlah... 180 00:12:13,820 --> 00:12:16,280 Sialan aku, tapi akulah orangnya dihormati seluruhnya, 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,970 Kontol. 182 00:12:19,100 --> 00:12:21,660 Panggil dia Dick. Panggil dia Dick. 183 00:12:35,460 --> 00:12:38,210 Vive l'Empereur. Vive l'Empereur. 184 00:12:38,300 --> 00:12:41,050 Vive l'Empereur. Vive l'Empereur. 185 00:12:51,580 --> 00:12:52,530 Ambillah. Kontol. 186 00:12:52,620 --> 00:12:55,130 Ambillah. Itu milikmu. 187 00:13:00,540 --> 00:13:03,770 Sekarang, beritahu aku, Dik, hari berdarah itu. 188 00:13:03,860 --> 00:13:05,530 Bagaimana kamu bertarung. 189 00:13:05,620 --> 00:13:07,570 Bagaimana api membakar rerumputan. 190 00:13:07,660 --> 00:13:08,970 Merokok. 191 00:13:09,060 --> 00:13:11,170 Bagaimana orang yang terluka menjerit saat terbakar. 192 00:13:12,220 --> 00:13:13,610 Anda membantai orang Prancis. 193 00:13:14,140 --> 00:13:16,250 Dan ular-ular itu. 194 00:13:16,340 --> 00:13:19,330 Soalnya, semua ular di rumput sedang merayap pergi 195 00:13:19,420 --> 00:13:21,800 dari api yang ditimbulkan oleh peluru meriam kita. 196 00:13:21,900 --> 00:13:22,850 Apakah kamu melihat? 197 00:13:22,940 --> 00:13:25,450 Kami diselimuti api. 198 00:13:25,540 --> 00:13:26,930 Bukankah begitu, Dick? 199 00:13:27,020 --> 00:13:28,290 Oh, hari yang berdarah itu! 200 00:13:28,380 --> 00:13:31,490 Dia er... mengira dia ada di sana. 201 00:13:31,580 --> 00:13:32,530 Biarkan dia. 202 00:13:34,460 --> 00:13:37,090 Kami, Pak... diselimuti api. 203 00:13:37,180 --> 00:13:39,740 Oh, setiap detail terukir. 204 00:13:41,540 --> 00:13:45,210 Jadi, Dick, apa yang menyebabkannya kamu kembali ke Inggris? 205 00:13:45,300 --> 00:13:47,050 saya... 206 00:13:47,140 --> 00:13:51,810 Pak... Saya sedang mencari milik kami Batalyon 2, Pak. Itu hilang. 207 00:13:51,900 --> 00:13:54,970 Hilang? Yah, itu tidak akan berhasil. 208 00:13:55,060 --> 00:13:58,600 Mereka ingin membubarkan Batalyon 1, menghapuskan Essex Selatan. 209 00:13:58,700 --> 00:14:00,530 Itu tidak akan berhasil sama sekali. 210 00:14:00,620 --> 00:14:01,970 Dimana Fenner? 211 00:14:02,060 --> 00:14:03,090 Tuan Fenner? 212 00:14:04,940 --> 00:14:06,450 Kamulah orangnya. Datang. 213 00:14:06,540 --> 00:14:08,490 Dick pasti tahu di mana anak buahnya telah pergi. 214 00:14:08,580 --> 00:14:09,930 Oh, ayolah, Fenner. 215 00:14:11,380 --> 00:14:14,130 Dick memberitahuku kamu menginginkannya memecah Essex Selatan. 216 00:14:14,220 --> 00:14:15,490 Oh, tidak, Pak. 217 00:14:15,580 --> 00:14:19,610 Ya, dia yakin Anda melakukannya, Anda tahu. Anda telah membuat mereka bersemangat, katanya. 218 00:14:19,700 --> 00:14:20,760 Oh tidak. 219 00:14:20,860 --> 00:14:23,010 Tapi, Dick bilang begitu. 220 00:14:23,100 --> 00:14:25,610 Dan Dick ingin mereka kembali. 221 00:14:25,700 --> 00:14:29,010 Dan bagaimana dengan Batalyon ke-2? Dick memberitahuku bahwa itu hilang. 222 00:14:29,100 --> 00:14:32,130 Tidak, tuan. Itu berjalan di atas kertas. 223 00:14:32,220 --> 00:14:34,730 Oh. Saya tidak pernah menginjakkan kaki di sana. 224 00:14:34,820 --> 00:14:38,170 Bukan di atas kertas. Tidak, saudaraku Freddy yang melakukan itu. 225 00:14:38,260 --> 00:14:41,690 York. Panglima Tertinggi. Anda lihat. Tidak. Sangat sulit. 226 00:14:41,780 --> 00:14:44,850 Jadi, jangan sampai ketinggalan, Tuan Fenner. 227 00:14:44,940 --> 00:14:47,850 Tidak, batalion itu ada di atas kertas, 228 00:14:47,940 --> 00:14:50,010 memungkinkan kami untuk menugaskan orang-orang tersesat - 229 00:14:50,100 --> 00:14:54,250 pria yang tidak akan dibayar - sampai mereka dapat menemukan billet yang tepat. 230 00:14:54,340 --> 00:14:57,370 Bukankah itu suatu keajaiban bagaimana semuanya berhasil? 231 00:14:57,460 --> 00:14:58,930 Kamu dengar itu, Dik? 232 00:14:59,020 --> 00:15:02,090 Tidak hilang. Hanya bersembunyi di dokumen. 233 00:15:03,820 --> 00:15:07,010 Apa yang kita punya untuk Dick? Kita harus memiliki resimen untuk Dick. 234 00:15:07,100 --> 00:15:08,370 Dia bukan kertas. 235 00:15:08,460 --> 00:15:11,090 Kita akan menemukan Mayor Sharpe resimen baru, Pak. 236 00:15:11,180 --> 00:15:14,010 Sekaligus, Fenner, dan terlihat tajam tentang hal itu! 237 00:15:16,140 --> 00:15:19,410 - Anda berada di London, Mayor? - Di Kedai Mawar. 238 00:15:19,500 --> 00:15:22,770 Ooh, sebaiknya kau keluar dari sana sebelum kamu menangkap sesuatu. 239 00:15:22,860 --> 00:15:24,970 Kembali ke Spanyol, Fenner, dimana kita membutuhkannya. 240 00:15:25,060 --> 00:15:27,650 Anda akan mendapat pesanan baru besok. 241 00:15:33,020 --> 00:15:33,970 Ya... 242 00:15:37,220 --> 00:15:39,570 Senang bisa memperbaharui kenalan, Tapi, Dick. 243 00:15:39,660 --> 00:15:43,010 Lingkungan yang lebih menyehatkan daripada saat kita mengambil Elang, ya? 244 00:15:43,100 --> 00:15:46,130 Sialan aku. Bukankah hari itu panas? 245 00:15:47,300 --> 00:15:48,890 Panas sekali, Pak. 246 00:15:48,980 --> 00:15:53,730 Simmerson memanggilnya anak haram dari seorang pelacur petani. 247 00:15:55,140 --> 00:15:57,090 Apakah dia membuatmu penasaran, Anne? 248 00:15:58,140 --> 00:15:59,090 Tidak. 249 00:16:00,140 --> 00:16:01,570 Padahal dia tampan. 250 00:16:01,660 --> 00:16:03,890 Oh benar. Dia adalah. 251 00:16:03,980 --> 00:16:07,250 Lakukan yang terbaik yang Anda bisa untuk menemukannya tahu apa yang dia cari. 252 00:16:18,180 --> 00:16:19,530 Mayor Sharpe? 253 00:16:21,420 --> 00:16:23,880 Mungkin aku bisa membantumu pulang. 254 00:16:23,980 --> 00:16:25,930 Kereta saya ada di luar. 255 00:16:27,740 --> 00:16:29,770 Kamarku ada beberapa jaraknya jauh, Bu. 256 00:16:30,820 --> 00:16:33,330 Kamarku... tidak. 257 00:16:43,820 --> 00:16:45,930 Maukah kamu memberitahuku namamu sekarang? 258 00:16:46,020 --> 00:16:47,810 Tidak. 259 00:16:47,900 --> 00:16:49,250 Pelacur tidak. 260 00:16:50,540 --> 00:16:51,730 Mereka melakukannya. 261 00:16:52,780 --> 00:16:55,410 Atau bagaimana Anda akan memintanya lagi? 262 00:16:55,500 --> 00:16:58,850 Anda hanya ingin menyombongkan diri kamu telah meniduri salah satu wanita Prinny. 263 00:17:00,620 --> 00:17:01,570 Tidak. 264 00:17:04,700 --> 00:17:07,210 Apa hubunganmu dengan Lord Fenner? 265 00:17:09,860 --> 00:17:12,130 Tidak ada apa-apa. 266 00:17:12,220 --> 00:17:14,570 Tapi aku akan memberitahumu bahwa dia pembohong. 267 00:17:14,660 --> 00:17:17,040 Dia adalah. Dia seorang politisi. 268 00:17:18,380 --> 00:17:21,690 Dia akan memakan isi perutnya sendiri demi uang atau kekuasaan. 269 00:17:23,460 --> 00:17:25,890 Jadi, apa arti Fenner bagimu? 270 00:17:25,980 --> 00:17:27,930 Dia bukan apa-apa. 271 00:17:28,940 --> 00:17:31,240 Dia memanfaatkanku sesekali. 272 00:17:33,500 --> 00:17:35,930 Apakah kamu memberi tahu dia namamu? 273 00:17:36,020 --> 00:17:36,970 Ya. 274 00:17:38,420 --> 00:17:40,370 Lalu kenapa bukan aku? 275 00:17:41,460 --> 00:17:42,930 Anda tidak membutuhkannya. 276 00:17:47,740 --> 00:17:49,690 Bagaimana kamu tahu Lord Fenner berbohong? 277 00:17:49,780 --> 00:17:53,050 Dia mengatakan Batalyon ke-2 saya berbaris hanya di atas kertas. 278 00:17:54,460 --> 00:17:55,410 Tidak. 279 00:17:56,580 --> 00:17:57,530 TIDAK? 280 00:17:57,620 --> 00:18:01,850 Saya diberitahu bahwa mereka masih merekrut laki-laki. Dan saya mempercayainya. 281 00:18:01,940 --> 00:18:03,730 Apakah Anda akan mencarinya? 282 00:18:04,900 --> 00:18:05,850 Tentu saja. 283 00:18:05,940 --> 00:18:07,130 Jangan. 284 00:18:07,220 --> 00:18:09,170 Lupakan batalionmu. 285 00:18:11,020 --> 00:18:13,210 Jangan jadikan Fenner sebagai musuhmu. 286 00:18:13,300 --> 00:18:15,600 Mengapa tidak? Apa yang bisa dia lakukan padaku? 287 00:18:15,700 --> 00:18:17,370 Bunuh kamu. 288 00:18:19,140 --> 00:18:20,250 Kembali ke Spanyol. 289 00:18:20,340 --> 00:18:24,610 Saya akan kembali ke Spanyol secepat mungkin, tapi aku akan membawa laki-laki kembali bersamaku. 290 00:18:26,140 --> 00:18:28,810 Jika Anda tahu sesuatu tentang saya batalion, beritahu aku sekarang. 291 00:18:31,020 --> 00:18:32,970 Ada tangga di belakang. 292 00:18:33,060 --> 00:18:35,010 Anda tidak akan terlihat pergi. 293 00:18:35,100 --> 00:18:38,330 Kamu mencakarku, Tancapkan kukumu di punggungku, manfaatkan aku. 294 00:18:38,420 --> 00:18:39,770 Sekarang beri tahu saya apa yang Anda ketahui. 295 00:18:39,860 --> 00:18:43,050 Aku menyuruhmu pergi. 296 00:18:45,940 --> 00:18:47,610 Jadi saya bilang... 297 00:18:49,060 --> 00:18:53,530 "Lihatlah mereka, kalian sekumpulan pengecut bajingan, dan dipukul, 298 00:18:53,620 --> 00:18:55,570 terbuat dari balok-balok batu." 299 00:18:57,140 --> 00:18:58,090 Kataku. 300 00:18:59,820 --> 00:19:00,770 Ah. 301 00:19:02,700 --> 00:19:03,890 Tapi benang mereka, 302 00:19:05,620 --> 00:19:06,570 benang mereka... 303 00:19:08,820 --> 00:19:10,770 Bumi berguncang karena benang mereka. 304 00:19:12,980 --> 00:19:15,540 Begitu pula dengan bayonet mereka memutar-mutar dan memutar-mutar, 305 00:19:17,180 --> 00:19:20,170 dan drumnya berbunyi rat-a-tat-tat, 306 00:19:21,060 --> 00:19:22,010 tikus-a-tat-tat, 307 00:19:23,660 --> 00:19:26,170 lalu seluruh dunia pergi... 308 00:19:26,260 --> 00:19:27,210 bang! 309 00:19:28,420 --> 00:19:30,610 Jangan pergi. 310 00:19:33,460 --> 00:19:34,810 Penjarahannya, Patrick. 311 00:19:36,860 --> 00:19:38,210 Itu separuh milikku. 312 00:19:38,300 --> 00:19:39,970 Tidak perlu mengingatkanku. 313 00:19:40,060 --> 00:19:41,810 Di mana Anda akan menguangkannya? 314 00:19:41,900 --> 00:19:45,250 Seorang teman lama. Yang saya percayai jauh sebelum kita berkenalan. 315 00:19:45,340 --> 00:19:47,770 - Oh, aku ikut denganmu. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 316 00:19:47,860 --> 00:19:50,210 Itu sebagian dari hidupku Aku bahkan merahasiakannya darimu. 317 00:19:52,740 --> 00:19:56,810 Aku mendapati diriku berhutang budi padamu, bisa dikatakan begitu. 318 00:19:59,140 --> 00:20:01,170 Mayor Sharpe nampaknya sangat bertekad. 319 00:20:05,060 --> 00:20:07,170 Bagaimana penampilannya? 320 00:20:07,260 --> 00:20:09,450 Apakah dia... kasar? 321 00:20:10,540 --> 00:20:12,370 Bersemangat? 322 00:20:12,460 --> 00:20:13,410 Gegabah? 323 00:20:14,660 --> 00:20:15,610 Memar? 324 00:20:17,340 --> 00:20:18,290 Bersyukur? 325 00:20:18,380 --> 00:20:19,410 Jangan absurd. 326 00:20:20,460 --> 00:20:23,410 Jika ternyata aku terkena cacar pada waktunya, Aku akan tahu kamu berbohong. 327 00:20:26,660 --> 00:20:28,210 Apa yang akan terjadi padanya? 328 00:20:31,140 --> 00:20:35,330 Seringkali menyenangkan untuk menggunakan kekuasaan pada tingkat terendah, 329 00:20:35,420 --> 00:20:37,370 yaitu hidup atau mati. 330 00:20:39,700 --> 00:20:41,050 saya bersemangat. 331 00:20:42,100 --> 00:20:44,930 Aku telah mengirimkan kematian. 332 00:20:50,940 --> 00:20:52,650 Beri kami satu sen, tuan. 333 00:20:52,740 --> 00:20:53,690 Beri kami satu sen. 334 00:20:53,780 --> 00:20:55,450 Dasar nakal! 335 00:20:55,540 --> 00:20:56,570 Gelandangan yang cantik, Nak. 336 00:20:56,660 --> 00:20:57,970 Berperilakulah sendiri. 337 00:20:58,060 --> 00:21:00,090 Ayo. Sekarang. Ayo. 338 00:21:00,180 --> 00:21:01,130 Ya. 339 00:21:02,980 --> 00:21:04,650 Bagus. 340 00:21:04,740 --> 00:21:06,570 Merasa lebih baik sekarang? 341 00:21:06,660 --> 00:21:09,330 Apa yang kita inginkan, prajurit? 342 00:21:09,420 --> 00:21:11,370 Kurangi bahasamu, Maggie. 343 00:21:13,620 --> 00:21:18,370 Ya Tuhan! Ini dirimu sendiri! 344 00:21:18,460 --> 00:21:20,090 Ini aku. 345 00:21:20,180 --> 00:21:22,130 Tajam! Oh, Dick! 346 00:21:24,660 --> 00:21:25,800 Maggie Joyce! 347 00:21:32,580 --> 00:21:33,930 Aku tidak seperti dulu, Dick. 348 00:21:35,020 --> 00:21:36,930 Saya adalah seseorang sekarang. 349 00:21:37,020 --> 00:21:38,610 Sama seperti kamu. 350 00:21:40,420 --> 00:21:41,370 Aku? 351 00:21:43,060 --> 00:21:44,330 Saya mencoba untuk menjadi. 352 00:21:44,420 --> 00:21:45,370 Ya, kamu harus. 353 00:21:46,900 --> 00:21:49,130 Ya. Kamu selalu mengatakan itu padaku. 354 00:21:52,260 --> 00:21:53,850 Jadi, apa itu? 355 00:21:56,340 --> 00:21:57,290 Ini dia. 356 00:22:00,780 --> 00:22:01,730 Menjarah. 357 00:22:02,980 --> 00:22:06,890 Diambil hanya dari Perancis, dan hanya ketika mereka bertarung dan mati. 358 00:22:08,460 --> 00:22:09,770 Anda orang kaya. 359 00:22:10,820 --> 00:22:12,490 Aku akan menjadi. 360 00:22:12,580 --> 00:22:14,050 Dengan bantuan Anda. 361 00:22:15,100 --> 00:22:16,650 Bisakah kamu menjualnya untukku? 362 00:22:17,900 --> 00:22:20,200 Harga yang bagus akan memakan waktu lebih lama daripada yang buruk. 363 00:22:20,300 --> 00:22:21,440 Bisakah kamu menunggu? 364 00:22:22,500 --> 00:22:25,010 Saya mendapat gaji satu tahun dalam emas Perancis disediakan. 365 00:22:25,036 --> 00:22:26,395 Ambil selama yang Anda butuhkan. 366 00:22:28,140 --> 00:22:29,650 Anda beruntung. 367 00:22:30,700 --> 00:22:32,410 Dan kalau dipikir-pikir, saat pertama kali aku melihatmu, 368 00:22:32,500 --> 00:22:36,010 Aku tidak tahu apakah akan menenggelamkanmu atau memakanmu, kamu sekurus itu. 369 00:22:37,060 --> 00:22:39,330 Apakah kamu akan tinggal bersamaku? 370 00:22:39,420 --> 00:22:40,370 Saya. 371 00:22:41,420 --> 00:22:42,560 Mari kita mabuk. 372 00:22:43,620 --> 00:22:44,570 Kami akan melakukannya. 373 00:22:45,620 --> 00:22:46,970 aku belum mabuk... 374 00:22:48,620 --> 00:22:50,570 Merasa tidak aman untuk mabuk karena... 375 00:22:53,100 --> 00:22:54,450 Karena Tuhan tahu kapan! 376 00:23:04,460 --> 00:23:05,810 Dengar, dengarkan. 377 00:23:05,900 --> 00:23:08,650 Anda sedang diikuti. Anda sedang diikuti. 378 00:23:08,740 --> 00:23:09,690 Ambil ini. 379 00:23:09,780 --> 00:23:11,810 Turun. Berpura-puralah Anda sedang mabuk. 380 00:23:24,140 --> 00:23:25,890 Siapa kamu? Eh? Siapa yang mengirimmu? 381 00:23:25,980 --> 00:23:27,970 Lihat. Essex Selatan. 382 00:23:28,060 --> 00:23:29,890 - Kontol? - Maggie! 383 00:23:29,980 --> 00:23:31,930 Kemarilah. Kemarilah. 384 00:23:32,980 --> 00:23:35,690 Bisakah anak buahmu melempar ini mayat di sungai? 385 00:23:35,780 --> 00:23:38,210 Mereka harus menelanjanginya, membakar pakaian mereka. 386 00:23:38,300 --> 00:23:40,530 Tapi yang paling penting adalah ini. 387 00:23:40,620 --> 00:23:41,930 - Apakah kamu mendengarkan? - Saya. 388 00:23:44,740 --> 00:23:48,890 Anda harus menyampaikan kabar bahwa keduanya laki-laki adalah tentara, orang Essex Selatan. Anda dengar? 389 00:23:48,980 --> 00:23:49,634 saya dengar. 390 00:23:49,660 --> 00:23:52,275 Dan sudahkah dikatakan demikian kita adalah orang mati. 391 00:23:53,980 --> 00:23:56,850 Sharpe dan sersannya tewas. 392 00:23:58,980 --> 00:23:59,930 Kemarilah. 393 00:24:03,020 --> 00:24:05,370 - Hati-hati, sayang. - Saya akan. 394 00:24:07,820 --> 00:24:11,090 Jadi, eh... apa yang akan kita lakukan dengan diri kita sendiri sekarang kita tidak ada lagi? 395 00:24:12,300 --> 00:24:14,530 - Bangkit lagi, Patrick. - Ah. 396 00:24:14,620 --> 00:24:16,850 Kami akan menemukannya Batalyon 2 itu. 397 00:24:16,940 --> 00:24:18,890 Bagaimana kita melakukan itu? 398 00:24:20,100 --> 00:24:22,050 Kami akan bergabung dengan tentara. 399 00:24:29,980 --> 00:24:32,130 Apa maksudmu. Belum makan malam? 400 00:24:33,540 --> 00:24:38,290 Jangan biarkan siapa pun memberitahuku bahwa dia memang demikian tidak tidak makan malam. 401 00:24:39,740 --> 00:24:42,730 Karena menurutku itu adalah 'kejahatan yang sangat buruk, 402 00:24:42,820 --> 00:24:46,850 seperti halnya petugas mana pun Essex Selatan yang gagah, 403 00:24:46,940 --> 00:24:50,970 yang, dari resimen saya, kamu tahu, aku memang begitu. 404 00:24:51,060 --> 00:24:57,370 Tidak ada orang yang pernah saya pukul demi kejayaan pernah menginginkan scrannya. 405 00:24:57,460 --> 00:25:00,730 Setelah koin berkilau ini diambil... 406 00:25:01,940 --> 00:25:03,890 ...kesepakatan tercapai, 407 00:25:03,980 --> 00:25:06,360 sebagai 'antara kamu dan aku, 408 00:25:07,420 --> 00:25:10,290 Yang Mulia dan Anda. 409 00:25:11,420 --> 00:25:14,290 Roti? Enam pon sekaligus. 410 00:25:15,540 --> 00:25:17,490 Dan saat kamu bersamaku, 411 00:25:18,580 --> 00:25:20,770 semua yang bisa kamu minum! 412 00:25:22,060 --> 00:25:24,620 Saya tidak pernah mematikan keran. 413 00:25:26,180 --> 00:25:31,090 Ini adalah aliran kuning yang konstan. 414 00:25:33,180 --> 00:25:36,850 Saksikan udara dipenuhi emas, teman-teman... 415 00:25:38,140 --> 00:25:41,650 ...saat aku mengulurkan tanganku ke atasnya. 416 00:25:45,580 --> 00:25:46,930 Apa yang disebut karunia. 417 00:25:47,020 --> 00:25:50,210 Dua puluh tiga pon. 418 00:25:50,300 --> 00:25:54,130 Tujuh belas shilling dan enam pence, 419 00:25:54,220 --> 00:25:56,170 yang tidak dapat mencakup ini. 420 00:25:57,260 --> 00:26:00,290 Karena ini adalah hadiah dari Yang Mulia sendiri, 421 00:26:01,340 --> 00:26:03,130 siapa yang berkata kepadaku, 422 00:26:03,220 --> 00:26:04,690 "Ini, Horatio, 423 00:26:05,740 --> 00:26:07,890 temui aku, kawan 424 00:26:07,980 --> 00:26:11,250 seperti yang akan berjuang untukku dan tangkap aku Elang, 425 00:26:11,340 --> 00:26:14,610 sebagai pahlawan kita yang gagah Mayor Sharpe. 426 00:26:14,700 --> 00:26:16,810 Mayor Sharpe? Tajam. Eh? 427 00:26:17,940 --> 00:26:18,890 pemain drum, 428 00:26:18,980 --> 00:26:23,170 masukkan aku ke dalam tempat aku bisa memberi makan domba-dombaku dan memberi mereka semangat. 429 00:26:23,260 --> 00:26:24,610 Siapapun yang berkenan boleh bergabung. 430 00:26:25,900 --> 00:26:27,250 Bolehkah saya membawa anjing saya, Pak? 431 00:26:27,340 --> 00:26:31,210 Tentu saja, pemuda gemuk sepertimu. Senang memilikinya. 432 00:26:31,300 --> 00:26:32,570 Charlie Weller! 433 00:26:32,660 --> 00:26:35,220 Ayo, teman-teman. Ada banyak sekali bir. 434 00:26:35,300 --> 00:26:38,770 Aku tidak pernah mematikan kerannya. 435 00:26:40,260 --> 00:26:42,290 Aku tahu kamu akan memilikinya. 436 00:26:42,380 --> 00:26:44,810 Kenapa lama sekali... prajurit? 437 00:26:46,980 --> 00:26:49,410 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu. 438 00:26:49,500 --> 00:26:51,450 Resimen? Di mana Anda melayani? 439 00:26:52,740 --> 00:26:54,370 tanggal 33. 440 00:26:54,460 --> 00:26:56,050 India. 441 00:26:56,140 --> 00:26:57,330 Anda tidak meninggalkan? 442 00:26:58,380 --> 00:27:00,330 Saya tidak tertangkap, jadi saya tidak tertangkap. 443 00:27:01,500 --> 00:27:03,770 Aku tidak bisa menyentuhmu, meskipun kamu berbohong. 444 00:27:03,860 --> 00:27:04,810 Nama dari? 445 00:27:05,860 --> 00:27:07,170 Vaughn. 446 00:27:08,220 --> 00:27:09,280 Dick Vaughn. 447 00:27:09,380 --> 00:27:11,010 Itu akan membantuku. 448 00:27:12,420 --> 00:27:13,530 Pernah dicambuk? 449 00:27:14,460 --> 00:27:15,410 Sekali. 450 00:27:15,500 --> 00:27:17,610 Ya, kamu pasti sudah melakukannya. 451 00:27:17,700 --> 00:27:20,450 Perhatikan kamu sekarang. 452 00:27:20,540 --> 00:27:22,610 Aku akan menjagamu. 453 00:27:22,700 --> 00:27:24,010 Ada yang salah, Dick, 454 00:27:24,100 --> 00:27:28,456 dan aku akan mengupas kulitmu kembali seperti Daisy yang dilucuti. 455 00:27:28,482 --> 00:27:29,795 Seperti yang Anda tahu, saya bisa. 456 00:27:29,860 --> 00:27:31,290 Ambil itu. 457 00:27:33,500 --> 00:27:36,410 Prajurit tua tidak pernah bersandar, bukan? 458 00:27:37,620 --> 00:27:39,570 Hanya satu perdagangan yang cocok untuk Anda. 459 00:27:39,660 --> 00:27:41,170 Snoddy tua sepertimu. 460 00:27:49,100 --> 00:27:51,050 Anda pikir saya seorang eejit karena saya orang Irlandia. 461 00:27:51,140 --> 00:27:52,490 saya tidak. 462 00:27:54,100 --> 00:27:56,050 Berkatilah jiwaku, aku tidak melakukannya, Paddy. 463 00:27:57,540 --> 00:27:59,010 Ambillah. 464 00:27:59,100 --> 00:28:00,610 Tidak. 465 00:28:00,700 --> 00:28:02,090 saya tidak akan melakukannya. 466 00:28:02,180 --> 00:28:04,050 Sekarang, kenapa tidak? 467 00:28:04,140 --> 00:28:06,090 Jadilah sayangku dan beritahu aku alasannya, Paddy. 468 00:28:09,540 --> 00:28:10,490 Apakah saya mendapatkan tempat tidur? 469 00:28:10,580 --> 00:28:11,640 Tempat tidur? 470 00:28:14,140 --> 00:28:15,330 Aku butuh tempat tidur. 471 00:28:15,420 --> 00:28:19,370 Padi, hanya untukmu, akan ada tempat tidur yang cocok untuk seorang raja, 472 00:28:19,460 --> 00:28:21,530 ukuran suatu bidang. 473 00:28:21,620 --> 00:28:23,570 Bagus. Itu bagus. 474 00:28:23,660 --> 00:28:25,610 Karena itulah yang saya perlukan. 475 00:28:27,300 --> 00:28:29,010 Nama? 476 00:28:30,100 --> 00:28:31,050 O'Keefe. 477 00:28:34,740 --> 00:28:36,690 Ayo, teman-teman. Berbaris! Berbaris! 478 00:28:38,980 --> 00:28:42,930 Saatnya diterima, pingsan dan diuji. 479 00:28:46,900 --> 00:28:49,570 Menyatakan, sebagai tugas medis, 480 00:28:49,660 --> 00:28:55,920 setiap pria tinggi, berat badan, fisik keunggulan dalam segala hal, cocok... 481 00:29:00,660 --> 00:29:02,410 ...untuk melayani. 482 00:29:02,500 --> 00:29:03,450 Selesai. 483 00:29:06,580 --> 00:29:08,330 Ayo, teman-teman. Luruskan. 484 00:29:13,420 --> 00:29:15,880 - Sekarang, jaga dirimu baik-baik - Sampai jumpa, Rosie. 485 00:29:17,780 --> 00:29:18,730 Selamat tinggal. 486 00:29:23,340 --> 00:29:25,090 Kamu, masuklah ke dalam barisan! 487 00:29:41,540 --> 00:29:43,290 Minggir! Bersihkan jalan! 488 00:29:48,580 --> 00:29:50,170 Didihkan! 489 00:29:52,660 --> 00:29:53,690 Jane! 490 00:29:53,780 --> 00:29:55,410 Bentuk di jalan. 491 00:29:55,500 --> 00:29:58,290 Dua peringkat di jalan, sialan matamu! 492 00:30:01,780 --> 00:30:05,090 Di sini, ada satu yang mengepak. Sisir kayunya. 493 00:30:06,700 --> 00:30:08,930 Kembalilah, dasar pengacau bodoh! 494 00:30:09,020 --> 00:30:10,210 Kemarilah. 495 00:30:10,300 --> 00:30:12,600 Bahwa kamu harus mempermalukanku. 496 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Ho-ho! Aku akan menggiringmu sampai kamu terjatuh. 497 00:30:16,820 --> 00:30:18,570 - Didihkan! - Aku akan melakukannya. 498 00:30:18,660 --> 00:30:20,596 saya akan mengobatinya kamu suka tuan-tuan. 499 00:30:20,622 --> 00:30:21,755 Jadi, siapa gadis itu? 500 00:30:21,820 --> 00:30:26,330 - Tapi sekarang kamu harus berbaris sampai kamu terjatuh. - Keponakannya Jane. 501 00:30:26,420 --> 00:30:29,050 - Dia sudah dewasa sekarang. - Bentuk di jalan. 502 00:30:29,140 --> 00:30:30,690 - Masih sama. - Dua peringkat. 503 00:30:30,780 --> 00:30:32,730 Tapi yang pasti, Anda hanya bertemu dengannya sekali. 504 00:30:34,660 --> 00:30:35,610 Ya. 505 00:30:39,100 --> 00:30:40,810 Aku akan mengajarimu mengepakkan sayap, Nak. 506 00:30:40,900 --> 00:30:42,610 Aku akan mengajarimu mengepakkan sayap! 507 00:30:42,700 --> 00:30:45,260 Anda mengambil shilling raja. Anda minum bir saya. 508 00:30:45,340 --> 00:30:47,900 Dapatkan dia kembali ke barisan! Kembali ke barisan! 509 00:30:49,420 --> 00:30:53,090 - Mereka bilang kamu pernah melakukan servis sebelumnya. - Bahwa kamu harus mempermalukanku. 510 00:30:53,180 --> 00:30:54,530 Ya. 511 00:30:54,620 --> 00:30:57,180 Mengapa bergabung lagi jika demikian kehidupan yang harus kamu jalani? 512 00:30:58,580 --> 00:31:00,530 Kita semua punya alasan masing-masing. 513 00:31:00,620 --> 00:31:02,650 Aku akan menggiringmu sampai kamu terjatuh. 514 00:31:02,740 --> 00:31:04,690 saya akan melakukannya. 515 00:31:06,220 --> 00:31:07,170 Saya melihat gadis itu. 516 00:31:09,260 --> 00:31:11,890 Aku mencintainya dan dia tertawa. 517 00:31:11,980 --> 00:31:13,930 Tampaknya yang terbaik adalah pergi. 518 00:31:15,020 --> 00:31:19,170 Kamu bodoh, Marriot. Anda tidak akan berhenti mencintainya hanya karena kalian telah berpisah. 519 00:31:19,260 --> 00:31:22,610 Oh, kamu pasti tahu semua tentang itu, bukan begitu, Dick? 520 00:31:23,660 --> 00:31:24,720 aku akan memberitahumu. 521 00:31:25,820 --> 00:31:29,410 Masih ada hal yang lebih buruk dari ini yang akan terjadi, jadi tutup mulutmu. 522 00:31:29,500 --> 00:31:33,040 Jangan pernah melihat petugas, sersan atau kopral di mata. 523 00:31:33,140 --> 00:31:35,090 Jangan katakan apa pun kecuali "Ya, Tuan. Tidak, Tuan." 524 00:31:35,180 --> 00:31:37,010 Jaga kebersihannya dan Anda akan hidup. 525 00:31:38,380 --> 00:31:39,520 Bicara? 526 00:31:39,620 --> 00:31:41,170 Engkau... 527 00:31:41,260 --> 00:31:44,090 Engkau lebih tahu daripadanya berbicara di barisan. 528 00:31:44,180 --> 00:31:45,730 Bentuk peringkat! 529 00:31:45,820 --> 00:31:47,770 Bentuk dua peringkat. 530 00:31:47,860 --> 00:31:49,810 Bentuk dua peringkat! 531 00:31:51,580 --> 00:31:54,970 Di depan, cepat... berbaris! 532 00:31:59,380 --> 00:32:00,330 Pasukan penembak. 533 00:32:02,540 --> 00:32:06,050 Jangan melakukan lelucon bodoh dengan menatap bulat dan berbicara di barisan. 534 00:32:06,140 --> 00:32:10,690 Karena tidak ada sersan yang lebih menawan daripada melihat seorang prajurit memegang senjata dengan mantap. 535 00:32:10,780 --> 00:32:12,930 Dan ketika kamu berbaris, sampai jumpa kamu bekerja 536 00:32:13,020 --> 00:32:15,850 untuk menanam kaki kiri dengan api tabor. 537 00:32:21,380 --> 00:32:23,760 Pelan-pelan, sialan! 538 00:32:23,860 --> 00:32:26,210 Kopral Vaughn, pelan-pelan! 539 00:32:27,300 --> 00:32:29,210 Apakah kamu mendengarku, hai orang-orang kafir? 540 00:32:29,300 --> 00:32:31,250 Pelan-pelan, dasar sampah! 541 00:32:31,340 --> 00:32:33,410 Apakah kamu mendengarkanku? 542 00:32:33,500 --> 00:32:35,960 Apakah kamu mendengar? Memperlambat! 543 00:32:36,060 --> 00:32:38,410 Aku akan mencambuk setiap orang. 544 00:32:38,500 --> 00:32:40,450 Kopral Vaughn, pelan-pelan! 545 00:32:41,540 --> 00:32:43,450 Apakah kamu mendengarku, hai orang-orang kafir? 546 00:32:43,540 --> 00:32:45,920 Pelan-pelan, dasar sampah. 547 00:32:46,020 --> 00:32:46,970 Memperlambat! 548 00:32:48,860 --> 00:32:50,410 Apa yang kamu dapatkan di sana, Horatio? 549 00:32:50,500 --> 00:32:53,850 Anak laki-laki yang suka lari-lari? Mereka terlalu cepat untukmu? 550 00:32:53,940 --> 00:32:56,050 Kencing di celanamu! 551 00:32:56,140 --> 00:32:58,090 Pelan-pelan saja, hai orang-orang kafir! 552 00:32:58,180 --> 00:33:00,740 aku akan memilikimu... Aku akan mencambukmu. 553 00:33:00,820 --> 00:33:02,170 Apakah kamu mendengarku? 554 00:33:02,260 --> 00:33:04,210 Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi dariku? 555 00:33:05,980 --> 00:33:07,690 Saya minta maaf. 556 00:33:07,780 --> 00:33:10,490 Maaf kamu melarikan diri, atau menyesal aku menemukanmu? 557 00:33:12,820 --> 00:33:16,170 Bibimu merindukan kehadiranmu sebulan terakhir ini. Dan aku... 558 00:33:18,260 --> 00:33:22,490 Saya ingin berbagi berita dengan kamu sejak hari itu sampai kepadaku. 559 00:33:23,820 --> 00:33:24,770 Mayor Sharpe... 560 00:33:27,020 --> 00:33:27,970 ... sudah mati. 561 00:33:29,620 --> 00:33:32,890 Apakah beritanya tidak terisi hatimu gembira? 562 00:33:32,980 --> 00:33:35,360 Itu milikku, sayangku. 563 00:33:38,020 --> 00:33:38,970 Hmm. 564 00:33:46,860 --> 00:33:48,570 Di kakimu. 565 00:34:04,060 --> 00:34:05,850 Seluruh pasukan berdarah ada di sini. 566 00:34:12,740 --> 00:34:14,690 Singkirkan anjing itu, Charlie. 567 00:34:14,780 --> 00:34:17,080 Kolonel Girdwood tidak bisa mematuhi daging anjing. 568 00:34:23,820 --> 00:34:27,042 Sepasang sepatu, satu. Pantalon pasangan bor, satu. Kemeja, dua. 569 00:34:27,068 --> 00:34:28,195 Buka baju jaket, satu. 570 00:34:28,260 --> 00:34:30,210 - Bukankah ukurannya agak besar? - Terlihat sempurna bagiku. 571 00:34:30,300 --> 00:34:33,450 Aku akan mengambilnya. Itu kira-kira ukuranku. 572 00:34:37,380 --> 00:34:38,330 Bagus sekali. 573 00:34:42,300 --> 00:34:43,250 Pedang. 574 00:34:57,140 --> 00:35:00,680 Pakailah pantalon berdarahmu. 575 00:35:00,780 --> 00:35:05,570 Anda tentu tidak ingin berparade dengan omong kosong telanjang di depan sersan, ya? 576 00:35:05,660 --> 00:35:07,610 Dia akan mengayunkannya, bukan? 577 00:35:08,740 --> 00:35:10,690 Dasar gila, kamu! 578 00:35:10,780 --> 00:35:11,730 Shako! 579 00:35:19,180 --> 00:35:20,130 Tebu. 580 00:35:38,300 --> 00:35:39,250 Pintu 581 00:35:43,900 --> 00:35:44,850 Pagi, Smith. 582 00:35:44,940 --> 00:35:45,890 Pak. 583 00:35:51,340 --> 00:35:53,970 Sersan Havercamp datang di pagi hari ini. 584 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Apa yang dia bawa? 585 00:35:55,220 --> 00:35:56,570 Dua puluh empat orang, Pak. 586 00:35:57,700 --> 00:36:01,320 Ada... orang Irlandia yang merayakan barisan mereka? 587 00:36:02,420 --> 00:36:04,370 Salah satunya, Pak. 588 00:36:06,700 --> 00:36:07,650 Lynch. 589 00:36:08,780 --> 00:36:12,320 Tetapkan Sersan Lynch untuk menugaskan mereka. 590 00:36:12,420 --> 00:36:13,560 Kotoran! 591 00:36:13,660 --> 00:36:15,370 Kamu kotor! 592 00:36:15,460 --> 00:36:19,130 Pakai topimu! 593 00:36:19,220 --> 00:36:20,200 Setuju! 594 00:36:20,300 --> 00:36:22,490 Setuju! Setuju! 595 00:36:24,620 --> 00:36:26,010 Kotoran! 596 00:36:26,100 --> 00:36:29,290 Bergerak. Kotoran. 597 00:36:29,380 --> 00:36:30,490 Kotoran. 598 00:36:30,580 --> 00:36:31,560 Setuju. 599 00:36:31,660 --> 00:36:32,610 Kotoran! 600 00:36:43,460 --> 00:36:44,810 Pria itu 601 00:36:44,900 --> 00:36:46,850 memiliki seekor anjing. 602 00:36:46,940 --> 00:36:48,610 Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku. 603 00:36:48,700 --> 00:36:51,890 Kopral, bawa anjing ini pergi dan tembak. 604 00:36:57,540 --> 00:37:00,290 Naik, kotor, dan kembali ke barisan Anda! 605 00:37:04,620 --> 00:37:06,570 - Terima kasih, Sersan Lynch. - Pak. 606 00:37:12,180 --> 00:37:13,570 Saya bisa mengakui rasa takut. 607 00:37:15,020 --> 00:37:18,130 Siapapun yang tidak merasa takut, 608 00:37:18,220 --> 00:37:20,650 dan aku mencapnya sebagai pembohong. 609 00:37:23,700 --> 00:37:26,850 Saya digigit seekor mastiff ketika saya masih kecil. 610 00:37:30,460 --> 00:37:31,410 Siapa kamu? 611 00:37:31,500 --> 00:37:32,450 Nama, kotoran! 612 00:37:32,540 --> 00:37:34,410 - Kotoran, tuan. - Tidak, bukan kotoran. 613 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 - Namamu, kotoran. - O'Keefe, Pak. 614 00:37:37,940 --> 00:37:39,890 Anda telah melayani. 615 00:37:41,180 --> 00:37:43,130 Begitu juga dengan Anda. 616 00:37:44,300 --> 00:37:46,010 Kalian berdua. 617 00:37:46,100 --> 00:37:47,160 Resimen? 618 00:37:47,260 --> 00:37:48,210 33, Pak. 619 00:37:48,300 --> 00:37:50,250 Dragoon Kerajaan Irlandia ke-4, tuan. 620 00:37:50,340 --> 00:37:52,900 Cuirassier Irlandia Arran, Pak. 621 00:37:52,980 --> 00:37:55,540 - Kuda Irlandia, Pak. - Tahan lidahmu. 622 00:37:55,620 --> 00:37:57,330 Irlandia ini, Irlandia itu. 623 00:37:57,420 --> 00:37:59,720 Siapa Raja Irlandia, kamu babi? 624 00:38:01,780 --> 00:38:03,490 Raja George, tuan. 625 00:38:04,980 --> 00:38:05,960 Ucapkan lebih keras. 626 00:38:06,060 --> 00:38:07,610 Raja George, tuan. 627 00:38:07,700 --> 00:38:09,050 - Lebih keras! - Lebih keras! 628 00:38:09,140 --> 00:38:11,330 Raja George dari Inggris, tuan. 629 00:38:11,420 --> 00:38:12,480 Tuhan memberkati dia. 630 00:38:12,580 --> 00:38:15,770 Saya tidak akan punya trik Irlandia. Demi Tuhan, aku tidak akan melakukannya. 631 00:38:16,820 --> 00:38:18,770 Aduh, aduh! 632 00:38:19,820 --> 00:38:23,360 Saya disergap oleh orang Irlandia kulit hitam ketika saya masih seorang perwira muda. 633 00:38:23,460 --> 00:38:26,050 Disergap dengan buruk. 634 00:38:26,140 --> 00:38:29,250 Anda akan memperhatikan orang Irlandia ini, Sersan. 635 00:38:29,340 --> 00:38:31,290 Perhatikan dia dengan baik. 636 00:38:36,740 --> 00:38:38,690 Hitam seperti rawa. 637 00:38:42,580 --> 00:38:43,560 Maafkan saya, Pak. 638 00:38:43,660 --> 00:38:45,450 Diam, dasar bodoh! 639 00:38:45,540 --> 00:38:48,000 Saya diberitahu bahwa kami dianggap telah menghabiskan karunia kita, 640 00:38:48,100 --> 00:38:50,992 karena biaya untuk kebutuhan, namun... 641 00:38:51,018 --> 00:38:52,715 Kotoran! Pria itu, sampah! 642 00:38:52,780 --> 00:38:54,730 Beraninya Anda, tuan? 643 00:38:59,540 --> 00:39:02,290 Beraninya kamu berbicara dengan petugas? 644 00:39:04,660 --> 00:39:06,610 Kembali ke peringkat. 645 00:39:09,980 --> 00:39:11,930 Bangun. 646 00:39:13,780 --> 00:39:16,890 Mereka memperlakukan kami seperti binatang. Kami bukan binatang. Kami laki-laki. 647 00:39:21,460 --> 00:39:22,650 Kami tidak. 648 00:39:26,060 --> 00:39:28,010 Kami tentara sekarang. 649 00:39:31,380 --> 00:39:33,090 Teman, hati-hati! 650 00:39:39,300 --> 00:39:41,760 Kamu sampah! 651 00:39:41,860 --> 00:39:44,240 Jaga agar senapan itu tetap lurus! 652 00:39:44,340 --> 00:39:47,290 Kotoran. Wajah kanan. 653 00:39:47,380 --> 00:39:50,490 Kamu sampah! 654 00:39:50,580 --> 00:39:52,530 Kamu adalah kotoran! 655 00:39:53,580 --> 00:39:55,810 Tapi aku akan menjadikanmu tentara. 656 00:39:59,660 --> 00:40:01,610 Benar! 657 00:40:03,500 --> 00:40:04,640 Berhenti. 658 00:40:04,740 --> 00:40:06,170 Benar tentang wajah. 659 00:40:13,980 --> 00:40:15,290 Bangun! 660 00:40:15,380 --> 00:40:17,840 Angkat tanganmu! Ayo, lanjutkan. 661 00:40:17,940 --> 00:40:19,890 Sebagai satu orang! 662 00:40:27,180 --> 00:40:28,530 Anda keluar dari langkah. 663 00:40:28,620 --> 00:40:30,770 Kamu keterlaluan, idiot! 664 00:40:30,860 --> 00:40:33,050 Mata ke depan, kotor! 665 00:40:33,140 --> 00:40:35,090 Mata depan. 666 00:40:40,020 --> 00:40:41,970 Awas, dasar Paddy kotor! 667 00:40:42,060 --> 00:40:43,010 Awas! 668 00:40:43,100 --> 00:40:44,690 Tentang wajah! 669 00:40:45,740 --> 00:40:47,370 Sampah, lakukan dengan benar! 670 00:40:47,460 --> 00:40:48,680 Wajah kiri! 671 00:40:48,780 --> 00:40:49,890 Wajah yang benar! 672 00:40:49,980 --> 00:40:51,850 Wajah kiri! Wajah kiri! 673 00:40:51,940 --> 00:40:53,890 Dasar sampah kotor! 674 00:40:53,980 --> 00:40:55,890 Jaga agar senapan itu tetap lurus! 675 00:41:00,980 --> 00:41:02,970 Hitam seperti rawa. 676 00:41:04,380 --> 00:41:06,250 Pesan... 677 00:41:06,340 --> 00:41:08,290 lengan! 678 00:41:09,980 --> 00:41:11,930 Kotoran! 679 00:41:13,140 --> 00:41:14,090 Ambil itu! 680 00:41:15,660 --> 00:41:17,530 Ambil itu! 681 00:41:17,620 --> 00:41:19,370 Di atas kepala. 682 00:41:19,460 --> 00:41:21,920 Di tempat. Pawai cepat! 683 00:41:22,020 --> 00:41:22,970 Kotoran! 684 00:41:23,060 --> 00:41:25,410 - Apa yang kamu? - Kotoran. saya adalah kotoran. 685 00:41:25,500 --> 00:41:27,010 - Lebih keras. - Aku kotor. 686 00:41:27,100 --> 00:41:29,210 Ke atas! Ke atas! 687 00:41:29,300 --> 00:41:31,210 Dasar anak yang putus asa dan putus asa. 688 00:41:31,300 --> 00:41:32,650 Sepuluh menit lagi. 689 00:41:32,740 --> 00:41:33,960 Bunuh dia. 690 00:41:34,060 --> 00:41:37,890 Bunuh dia. Anda akan membunuhnya jika itu aku, kamu kotor, bukan? 691 00:41:37,980 --> 00:41:39,930 Selamat! 692 00:41:40,020 --> 00:41:41,240 Argh! 693 00:41:41,340 --> 00:41:43,850 Membayar semua makanan kami pawai di sini. 694 00:41:45,540 --> 00:41:47,490 Setiap tetes bir juga. 695 00:41:47,580 --> 00:41:49,770 Kami bahkan harus membayar untuk menghitamkan sepatu bot kami. 696 00:41:49,860 --> 00:41:51,810 - Itu diperlukan. - Ya. 697 00:41:52,940 --> 00:41:56,090 Gaji Anda selalu dihentikan untuk kebutuhan. 698 00:41:56,180 --> 00:41:58,690 Bola hitam, pipa tanah liat, 699 00:41:58,780 --> 00:42:00,890 tali, sabun, teh... 700 00:42:00,980 --> 00:42:03,050 Anda ingin teh, bukan? 701 00:42:03,140 --> 00:42:05,600 Aku akan membunuh Sersan Lynch karena telah menembak Buttons. 702 00:42:05,700 --> 00:42:08,570 Kamu tidak akan melakukan apa pun, Charlie. Menjadi lebih baik. 703 00:42:08,660 --> 00:42:10,290 Stabil. 704 00:42:17,340 --> 00:42:19,290 Cerdas dan berkilau. 705 00:42:20,860 --> 00:42:22,000 Kemana mereka pergi? 706 00:42:26,820 --> 00:42:29,450 Kotoran, jatuhlah! 707 00:42:29,540 --> 00:42:34,290 Padi, sholat subuh. Satu langkah ke depan, berbaris. 708 00:42:36,740 --> 00:42:38,690 Tuhan selamatkan Raja. 709 00:42:38,780 --> 00:42:41,050 Sekali lagi, kotoran Padi! 710 00:42:42,100 --> 00:42:43,850 Tuhan selamatkan Raja. 711 00:42:43,940 --> 00:42:46,500 Mundur satu langkah, berbaris! 712 00:42:50,540 --> 00:42:51,490 Kiri... 713 00:42:51,580 --> 00:42:52,890 belok! 714 00:42:54,140 --> 00:42:56,970 Pawai cepat! 715 00:43:02,340 --> 00:43:04,290 Tuan-tuan, sampanye lagi? 716 00:43:06,140 --> 00:43:07,890 Ayolah, Nak! Lebih banyak sampanye. 717 00:43:07,980 --> 00:43:10,540 Pasukan... berhenti! 718 00:43:11,900 --> 00:43:13,850 Kiri... muka! 719 00:43:16,620 --> 00:43:18,170 Hapus stok Anda, kotoran. 720 00:43:34,860 --> 00:43:37,320 Apa pendapatmu tentang aku sekarang, Jane? 721 00:43:37,420 --> 00:43:40,890 Bukankah saya sangat monostich ilmu dan seni militer? 722 00:43:42,540 --> 00:43:46,080 Saya mengambil binatang dan saya memberi mereka terbentuk sebagai pahlawan. 723 00:43:48,060 --> 00:43:52,130 Terima kasihku kepada pamanmu dan Lord Fenner sangat dalam, Jane. 724 00:43:53,380 --> 00:43:58,290 Mereka mendapati saya mendekam dengan gaji setengah karena disergap secara mengerikan di Irlandia, 725 00:43:59,340 --> 00:44:04,200 wastafel itu, rawa itu - 726 00:44:04,300 --> 00:44:06,860 dan mereka mencabutku... 727 00:44:06,940 --> 00:44:08,890 untuk menempatkanku seperti sekarang. 728 00:44:11,260 --> 00:44:13,370 Pelatih para pahlawan, 729 00:44:13,460 --> 00:44:15,730 sumber kekayaan bagi kita semua, 730 00:44:15,820 --> 00:44:17,770 negara dan kemakmuran, 731 00:44:19,020 --> 00:44:24,570 dan bersamamu, berani kubilang, sayang? 732 00:44:26,260 --> 00:44:28,530 Saya yakin Anda berani, Kolonel. 733 00:44:28,620 --> 00:44:31,050 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan, Kayu Gird. 734 00:44:32,100 --> 00:44:33,890 Yakin mereka tidak akan layu? 735 00:44:33,980 --> 00:44:38,090 Mereka semua akan berdiri, Sir Henry. Mereka akan membuktikan keberanian mereka. 736 00:44:38,180 --> 00:44:40,330 Dan yang dibuahi? 737 00:44:40,420 --> 00:44:43,050 Pangkat belakang, file ketiga, pasukan kedua. 738 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Dia tidak punya waktu dua menit lagi. Apakah kamu melihat? 739 00:44:45,980 --> 00:44:49,730 Dia menjawab Brown, dan akan berdiri. 740 00:44:49,820 --> 00:44:52,280 Ha! Dia tahu nama-namanya dari masing-masing dari mereka! 741 00:44:53,460 --> 00:44:55,530 Sial jika aku bisa membedakan mereka. 742 00:44:57,900 --> 00:44:59,330 Marriot? 743 00:44:59,420 --> 00:45:00,370 Marriot! 744 00:45:01,980 --> 00:45:03,490 Kamu membuatku khawatir, Nak. 745 00:45:03,580 --> 00:45:07,360 Anda tidak akan hidup seperti Anda cambuk dirimu sendiri setiap hal yang kamu lakukan. 746 00:45:07,460 --> 00:45:10,770 Berkeliaran. Kita bisa meluangkan waktu. Lynch tidak bisa melihat kita dari sini. 747 00:45:12,260 --> 00:45:13,210 Bersikaplah stabil. 748 00:45:15,300 --> 00:45:17,250 Mereka seharusnya tidak melakukan ini pada kita. 749 00:45:17,340 --> 00:45:18,890 Apa? Membuat kami bekerja? Mengapa tidak? 750 00:45:18,980 --> 00:45:22,050 - Ini adalah pekerjaan untuk buruh. - Kami adalah buruh. 751 00:45:22,140 --> 00:45:24,090 Pekerja untuk Raja. 752 00:45:25,140 --> 00:45:26,530 Untuk politisi. 753 00:45:26,620 --> 00:45:28,290 Pengganggu lainnya tinggi atau rendah. 754 00:45:28,380 --> 00:45:30,886 Bahkan kopral, mereka ahli waris dan penerusnya. 755 00:45:30,912 --> 00:45:33,075 Berdirilah dengan mantap. Teman-teman. Berdirilah dengan mantap. 756 00:45:34,140 --> 00:45:35,090 Dengar itu? 757 00:45:58,220 --> 00:46:01,330 Dua jam lagi berbunyi, Tuan-tuan. 758 00:46:01,420 --> 00:46:04,210 Dan tidak ada seorang pun yang pindah sebanyak satu inci. 759 00:46:04,300 --> 00:46:06,530 Mereka juga tidak akan, kalau tidak, mereka akan dicambuk. 760 00:46:07,580 --> 00:46:11,330 Kolonel Girdwood melatih mereka seperti di Metode Prusia, bukan, Pak? 761 00:46:11,420 --> 00:46:13,570 Ya, Tuan Henry. 762 00:46:13,660 --> 00:46:16,170 Dan sekarang Anda akan melihat langkah mereka. 763 00:46:23,580 --> 00:46:24,530 Sersan Mayor, 764 00:46:25,660 --> 00:46:26,850 melanjutkan. 765 00:46:26,940 --> 00:46:31,130 Batalyon akan lolos dalam peninjauan. 766 00:46:31,220 --> 00:46:32,170 Berbaris! 767 00:46:33,660 --> 00:46:34,610 Tentang wajah. 768 00:46:36,580 --> 00:46:37,530 Pawai cepat. 769 00:46:40,500 --> 00:46:42,450 Roda kanan. 770 00:46:50,780 --> 00:46:53,410 Buatlah suami yang sangat baik untukmu, sayangku. 771 00:47:01,380 --> 00:47:04,770 Batalyon... berhenti! 772 00:47:09,260 --> 00:47:11,720 Anda mungkin membakar bubuk, Sersan Mayor. 773 00:47:11,820 --> 00:47:13,040 Pawai maju. 774 00:47:16,220 --> 00:47:17,250 Bersiaplah. 775 00:47:20,780 --> 00:47:21,760 Hadiah. 776 00:47:21,860 --> 00:47:23,530 Hadiah. 777 00:47:23,620 --> 00:47:24,970 Api. 778 00:47:26,260 --> 00:47:27,850 Tangkap anjing sialan itu! 779 00:47:27,940 --> 00:47:29,690 Api. 780 00:47:31,220 --> 00:47:33,970 Saya pikir Anda akan menemukannya semua pria yang terlatih, 781 00:47:34,060 --> 00:47:36,010 teman-teman yang luar biasa. 782 00:47:37,340 --> 00:47:39,640 Lihat bajingan ini di sini. 783 00:47:39,740 --> 00:47:40,690 Naik, naik, naik, naik, naik! 784 00:47:40,780 --> 00:47:43,530 Rahang yang bagus padanya. 785 00:47:43,620 --> 00:47:45,450 Giginya bagus sekali. 786 00:47:45,540 --> 00:47:46,890 Buka mulutmu, kawan! 787 00:47:51,940 --> 00:47:54,810 Di sana, 50 guinea untuknya. 788 00:48:01,140 --> 00:48:02,490 - Diam! 789 00:48:02,580 --> 00:48:04,330 Pergilah! 790 00:48:04,420 --> 00:48:06,720 Bajingan. Kemarilah, bajingan! 791 00:48:06,820 --> 00:48:08,530 Dia tidak akan menyakitimu. 792 00:48:08,620 --> 00:48:11,970 Dia tidak sekuat kelihatannya. Hanya saja ada seorang kolonel... 793 00:48:13,060 --> 00:48:14,610 itu kamu. 794 00:48:14,700 --> 00:48:15,920 Mayor Sharpe! 795 00:48:19,020 --> 00:48:19,970 Ya. 796 00:48:22,100 --> 00:48:24,050 Pamanku bilang kamu sudah mati. 797 00:48:25,260 --> 00:48:26,810 Dia ingin aku mati. 798 00:48:28,900 --> 00:48:29,850 Mengapa kamu di sini? 799 00:48:30,940 --> 00:48:32,890 Saya datang untuk mencari Batalyon ke-2 saya. 800 00:48:32,980 --> 00:48:34,570 Apakah Anda masih seorang perwira? 801 00:48:36,420 --> 00:48:37,560 Sebuah jurusan. 802 00:48:40,660 --> 00:48:42,610 Aku melihat namamu di Times. 803 00:48:43,940 --> 00:48:45,890 Mereka bilang kamu sangat heroik. 804 00:48:46,940 --> 00:48:50,290 Tidak, aku ditugaskan dalam pasukan kavaleri karena aku tidak bisa menghentikan kudanya. 805 00:48:53,660 --> 00:48:55,610 - SAYA... - Akan? 806 00:48:55,700 --> 00:48:56,650 Berlangsung. 807 00:48:56,740 --> 00:48:59,040 Akankah seseorang mencoba membunuhmu lagi? 808 00:48:59,140 --> 00:49:03,450 Pamanmu akan melakukannya, jika dia tahu aku ada di sini. Dan yang lainnya juga. 809 00:49:03,540 --> 00:49:05,650 Mereka menjual laki-laki, bukan? 810 00:49:05,740 --> 00:49:07,890 Mereka melelangnya ke resimen lain. 811 00:49:07,980 --> 00:49:10,850 Para petugas membuat mereka tawaran saat makan siang. 812 00:49:10,940 --> 00:49:12,530 Aku benci itu. 813 00:49:12,620 --> 00:49:16,490 Mereka bermegah di meja tentang hal itu seolah-olah mereka adalah budak kulit hitam yang mereka besarkan. 814 00:49:16,580 --> 00:49:20,810 Ukuran, kekuatan. Lebih buruk. 815 00:49:20,900 --> 00:49:23,010 Pamanku bilang itu sah, tapi ternyata tidak, kan? 816 00:49:23,100 --> 00:49:25,730 Tidak, tidak. Ini semua tentang uang. 817 00:49:26,780 --> 00:49:30,210 Semua uang di Inggris, darah dan sekarat di Spanyol. Dan aku butuh laki-laki. 818 00:49:31,500 --> 00:49:32,450 50 guinea seorang pria, 819 00:49:32,540 --> 00:49:34,770 10.000 guinea untuk ini hari lapangan sendirian. 820 00:49:36,500 --> 00:49:39,090 - Pantas saja mereka ingin aku mati. - Betapa buruknya. 821 00:49:39,180 --> 00:49:40,570 Ya, benar. 822 00:49:42,700 --> 00:49:43,650 Apa yang akan kamu lakukan? 823 00:49:43,740 --> 00:49:45,690 Pergi dari sini malam ini. 824 00:49:45,780 --> 00:49:48,810 Namun mereka memiliki milisi yang berpatroli dari sini ke Wickford. 825 00:49:48,900 --> 00:49:51,690 Nelayan diberi imbalan untuk setiap pembelot yang mereka tangkap. 826 00:49:53,340 --> 00:49:55,290 Kami menyimpan perahu di gudang perahu. 827 00:49:55,380 --> 00:49:58,250 Anda bisa menyeberang ke sini. Mereka tidak menjaga tepi utara. 828 00:49:59,420 --> 00:50:00,370 Mungkin 829 00:50:02,180 --> 00:50:03,570 Dengar, Jane... 830 00:50:03,660 --> 00:50:05,050 Ya? 831 00:50:06,180 --> 00:50:08,130 Bisakah Anda meninggalkan kami uang dan makanan? 832 00:50:08,220 --> 00:50:11,810 - Ada kita berdua. - Kamu akan menghentikan pelelangannya? 833 00:50:13,660 --> 00:50:15,650 Aku akan menghentikan mereka, 834 00:50:15,740 --> 00:50:16,690 dengan bantuanmu. 835 00:50:18,620 --> 00:50:20,570 Aargh. Anjing itu. 836 00:50:20,660 --> 00:50:22,410 Saya tidak tahan. 837 00:50:23,460 --> 00:50:25,650 Dia menyerang Kolonel Girdwood. 838 00:50:25,740 --> 00:50:26,720 Saya harus menghentikannya. 839 00:50:26,820 --> 00:50:29,380 Ya, lakukanlah, karena dia membunuh anjing. 840 00:50:40,140 --> 00:50:43,840 Vaughn. Marriot. Kamu ada di mana. Kotoran? 841 00:50:48,540 --> 00:50:50,490 Jane, anjing sialan itu! 842 00:50:51,780 --> 00:50:54,290 Saya tidak akan mengalahkannya. Aku lebih suka mengalahkanmu. 843 00:50:56,140 --> 00:50:58,290 Dimana dia, kotoran? 844 00:50:58,380 --> 00:51:01,290 Tidak tahu, Sersan. Ini sekopnya. 845 00:51:01,380 --> 00:51:04,250 Aku tidak ingin sekopnya yang berdarah. Saya menginginkan dia. 846 00:51:07,500 --> 00:51:10,210 Wah, saya percaya hal-hal kotor itu ke atas dan dilewati. 847 00:51:10,300 --> 00:51:13,770 Kamu kotor. Jagalah agar matamu tetap terbuka. 848 00:51:20,100 --> 00:51:22,050 Jagalah agar matamu tetap terbuka. Kotoran. 849 00:51:26,020 --> 00:51:27,570 Api! 850 00:51:49,420 --> 00:51:50,370 Marriot! 851 00:51:55,420 --> 00:51:56,370 Marriot! 852 00:52:09,180 --> 00:52:10,490 TIDAK! 853 00:52:10,580 --> 00:52:13,810 TIDAK! Saya lebih suka tenggelam. Biarkan aku! 854 00:52:13,900 --> 00:52:15,570 Silakan. 855 00:52:15,660 --> 00:52:16,610 Dasar bodoh! 856 00:52:16,700 --> 00:52:18,650 Yang Anda hadapi hanyalah cambuk. 857 00:52:26,700 --> 00:52:27,970 Tidak. 858 00:52:28,060 --> 00:52:30,010 Saya tidak tahan dicambuk. 859 00:52:30,100 --> 00:52:32,530 Tolong jangan biarkan mereka. 860 00:52:32,620 --> 00:52:35,930 Bangun! 861 00:52:36,020 --> 00:52:38,090 Dia akan membenciku. 862 00:52:38,180 --> 00:52:40,130 Saya tidak boleh dicambuk. 863 00:52:46,220 --> 00:52:47,570 Anda tidak akan menjadi seperti sekarang. 864 00:52:48,780 --> 00:52:50,730 Dasar pengkhianat dan pembunuh! 865 00:52:50,820 --> 00:52:54,170 Demi Tuhan, kamu adalah seorang Orang Irlandia itu buruk. 866 00:52:54,260 --> 00:52:55,570 - Sangat buruk! - Sersan. 867 00:52:55,660 --> 00:52:57,090 Apakah kamu menjatuhkannya? 868 00:52:58,220 --> 00:53:00,090 Benar, Pak. 869 00:53:00,180 --> 00:53:01,450 Dia akan mati. 870 00:53:01,540 --> 00:53:03,170 Begitulah caranya. 871 00:53:03,260 --> 00:53:06,730 Nah, Anda sudah punya alatnya. Kubur dia. 872 00:53:28,340 --> 00:53:30,490 Ah. Tuan Henry. Kami punya bajingan itu. 873 00:53:30,580 --> 00:53:33,010 - Kamu lebih baik. Apakah dia sudah mati? - Dia itu, Pak. 874 00:53:33,100 --> 00:53:34,730 Tunjukkan padaku. Berlangsung. 875 00:53:34,820 --> 00:53:35,850 Itu adalah Simmerson! 876 00:53:56,380 --> 00:54:00,000 Tidak banyak perburuan jika tambang sudah mati sebelum kita sampai di sini. 877 00:54:01,420 --> 00:54:04,890 Tapi lebih baik mati daripada ditinggalkan, ya? 878 00:54:04,980 --> 00:54:05,930 Eh? 879 00:54:10,340 --> 00:54:12,130 Beraninya kamu menatap petugas! 880 00:54:14,820 --> 00:54:16,890 - Beraninya dia! - Ada yang lebih buruk, Pak. 881 00:54:17,460 --> 00:54:20,690 Orang ini sengaja menyerang saya, Pak. 882 00:54:20,780 --> 00:54:23,010 Pria yang mana? Pria yang mana? 883 00:54:23,100 --> 00:54:25,690 Ramping ini, menginjak-injak, 884 00:54:25,780 --> 00:54:29,250 kulit orang Irlandia. 885 00:54:29,340 --> 00:54:30,730 Pak. 886 00:54:30,820 --> 00:54:32,970 Irlandia? 887 00:54:33,060 --> 00:54:34,010 Oh, tentu saja. 888 00:54:34,100 --> 00:54:37,970 bajingan Irlandia. Anjing Irlandia. sampah Irlandia. kotoran Irlandia. 889 00:54:38,060 --> 00:54:39,170 Orang Irlandia. 890 00:54:41,260 --> 00:54:43,250 Memang benar, orang Irlandia. 891 00:54:43,340 --> 00:54:44,850 Akan menghancurkanku. 892 00:54:44,940 --> 00:54:46,210 Akan. Telah melakukan. 893 00:54:48,100 --> 00:54:49,050 Penyergapan. 894 00:54:50,220 --> 00:54:52,170 Akan menghancurkan orang yang lebih rendah. 895 00:54:54,180 --> 00:54:56,410 Tangkap Padi dengan aman. 896 00:55:21,140 --> 00:55:23,370 Di sini, Padi! 897 00:55:23,460 --> 00:55:25,920 Ucapkan selamat tinggal pada temanmu, benarkah? 898 00:55:27,700 --> 00:55:31,400 Mengapa saya harus melakukannya? Paddy bisa menerima hukuman cambuk serta pria berikutnya. 899 00:55:31,500 --> 00:55:34,770 Deraan? Tidak ada gunanya mencambuk seorang snoddy tua. 900 00:55:34,860 --> 00:55:37,090 Dia akan dibunuh. 901 00:55:38,700 --> 00:55:41,490 Sama seperti muka pantat di bawah sana. 902 00:55:46,820 --> 00:55:48,090 Lihat taruhannya? 903 00:55:48,180 --> 00:55:50,210 Pegang kekangnya agar dia dapat melihatnya. 904 00:55:51,260 --> 00:55:53,050 Permainan yang adil, permainan yang adil. 905 00:55:53,140 --> 00:55:55,370 Dia melihatnya, Pak. Bukan begitu, Padi? 906 00:55:56,460 --> 00:55:59,810 Saat Anda mencapai tiang pancang adalah saat kami datang untukmu. 907 00:56:01,460 --> 00:56:05,370 Sekarang, pemotongan yang adil dan poin-poin yang cukup kuat, Tuan-tuan. 908 00:56:06,580 --> 00:56:10,050 Ambil ini sebagai peluang untuk latihan pedang. 909 00:56:11,100 --> 00:56:14,170 Lebih baik dari bangkai tukang jagal, tapi kurang mantap. 910 00:56:16,100 --> 00:56:18,690 Dia akan lari, bukan berdiri, 911 00:56:18,780 --> 00:56:20,730 karena dia orang Irlandia. 912 00:56:20,820 --> 00:56:22,890 Belum. Belum. 913 00:56:24,380 --> 00:56:25,970 Kami menunggu tamu kami. 914 00:56:27,980 --> 00:56:29,930 Ah, Tuan Henry. 915 00:56:47,540 --> 00:56:49,410 Berlangsung! Berlangsung! 916 00:56:49,500 --> 00:56:50,450 Berlangsung. Kontol. 917 00:56:59,460 --> 00:57:02,690 Saya yakin kita punya lebih banyak dari satu tambang. Tuan-tuan. 918 00:57:02,780 --> 00:57:03,890 Apakah kita mengejar? 919 00:57:03,980 --> 00:57:06,770 Sialan, Kolonel, lebih baik kita saja. Lebih baik tangkap mereka berdua. 920 00:57:06,860 --> 00:57:08,810 Lihat halloo! 921 00:57:14,060 --> 00:57:15,770 Lihat halloo! 922 00:57:18,100 --> 00:57:20,250 Kami akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa dilakukan penembak. 923 00:57:20,340 --> 00:57:23,330 - Tidak, sial! Mereka adalah kita! - Mereka tidak mengetahuinya, bukan? 924 00:57:23,420 --> 00:57:25,090 Berlangsung! Ayo! 925 00:57:26,180 --> 00:57:27,570 Ayo! 926 00:57:58,020 --> 00:57:59,850 Lihat halloo! 927 00:58:11,100 --> 00:58:12,050 Wah! 928 00:58:27,500 --> 00:58:28,850 Berengsek! 929 00:58:39,540 --> 00:58:41,690 Lihat halloo! 930 00:59:02,700 --> 00:59:03,650 Di sana! 931 00:59:03,740 --> 00:59:05,690 Lihat halloo! 932 00:59:18,980 --> 00:59:20,330 Ayo, kalian! 933 00:59:26,180 --> 00:59:27,400 Patrick, 934 00:59:27,500 --> 00:59:29,530 kamu lihat rumahnya, gudang perahunya? 935 00:59:29,620 --> 00:59:31,570 Ke sanalah kita akan pergi. 936 00:59:38,340 --> 00:59:42,010 Ini akan menjadi canggung bagi Lord Fenner jika para bajingan itu lolos. 937 00:59:42,100 --> 00:59:43,850 Oh, tidak mungkin, Tuan Henry. 938 00:59:43,940 --> 00:59:46,570 Milisi mengepung seluruh pulau. 939 00:59:46,660 --> 00:59:49,120 Ayo! 940 00:59:49,220 --> 00:59:51,170 Teruslah mencari, teman-teman. 941 00:59:52,580 --> 00:59:54,530 Jagalah agar matamu tetap terbuka 942 00:59:56,460 --> 00:59:57,770 Ayolah! 943 01:00:11,420 --> 01:00:13,980 Oh, kamu akan menembakku? 944 01:00:14,060 --> 01:00:16,730 TIDAK! Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya. 945 01:00:16,820 --> 01:00:18,410 Alhamdulillah bedaknya basah. 946 01:00:18,500 --> 01:00:21,370 - Nona Gibbons, kamu baik-baik saja? - Ya. Aduh Buyung. 947 01:00:21,460 --> 01:00:23,920 Tidak. Ini makanannya. 948 01:00:24,020 --> 01:00:26,290 Aduh Buyung! Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, tentu saja. 949 01:00:27,340 --> 01:00:28,890 Milisi sudah keluar. 950 01:00:28,980 --> 01:00:30,610 Ya. 951 01:00:30,700 --> 01:00:32,410 Terima kasih untuk ini. 952 01:00:32,500 --> 01:00:35,490 Mereka akan datang ke sini untuk mencegah kita melarikan diri. Tolong, cepat. 953 01:00:35,580 --> 01:00:37,250 Pak. 954 01:00:37,340 --> 01:00:39,720 - Kamu akan menghentikan pelelangannya? - Aku akan menghentikan mereka. 955 01:00:39,820 --> 01:00:42,930 Apa yang akan terjadi pada Kolonel Girdwood? Apakah dia akan dipermalukan? 956 01:00:43,020 --> 01:00:44,610 Dia akan tamat. 957 01:00:44,700 --> 01:00:47,530 Bagus. Bagus. 958 01:00:47,620 --> 01:00:49,410 Saya tidak akan menikah dengannya. 959 01:00:52,220 --> 01:00:53,170 Kawin? 960 01:00:54,220 --> 01:00:55,970 Pria itu? 961 01:00:56,060 --> 01:00:57,690 Makhluk berwajah tar itu? 962 01:00:57,780 --> 01:01:01,130 Pamanku menuntutnya. Tapi jika dia dipermalukan... 963 01:01:01,220 --> 01:01:02,170 Dia akan menjadi. 964 01:01:05,420 --> 01:01:07,130 Jangan khawatir tentang itu. 965 01:01:15,340 --> 01:01:16,850 Pak. 966 01:01:16,940 --> 01:01:17,890 Buru-buru. 967 01:01:24,500 --> 01:01:25,850 Saya akan kembali. 968 01:01:25,940 --> 01:01:27,410 Maukah kamu? 969 01:01:29,740 --> 01:01:30,690 Ya. 970 01:02:03,860 --> 01:02:05,290 Richardku sayang. 971 01:02:06,340 --> 01:02:09,050 - Pak. - Ya, kudengar kamu ada di kota. 972 01:02:09,140 --> 01:02:11,090 Dan peringkat lapangan? Kata-kataku! 973 01:02:11,180 --> 01:02:13,850 Apakah pahlawan ini sersan Saya mengajar membaca dan menulis? 974 01:02:13,940 --> 01:02:15,410 Benar, Pak. 975 01:02:15,500 --> 01:02:17,490 Dan Anda selalu berterima kasih kepada saya. 976 01:02:17,580 --> 01:02:20,370 - Bagaimana tarifnya, Pak? - Dengan baik. Saya berjalan dengan baik. 977 01:02:20,460 --> 01:02:23,090 Anda? Apa yang Anda harapkan di sini? 978 01:02:23,180 --> 01:02:25,560 Saya menunggu Duke of York. 979 01:02:25,660 --> 01:02:29,690 Aku punya masalah yang sangat serius untuk dibicarakan. Dan Duke of York harus mendengarkanku. 980 01:02:29,780 --> 01:02:31,730 Hanya jika Anda angkat bicara. Dia di Windsor. 981 01:02:33,580 --> 01:02:35,730 Ketika dia kembali, Aku ragu dia akan menemuimu. 982 01:02:38,900 --> 01:02:40,850 Kalau begitu saya butuh bantuan Anda, Pak. 983 01:02:41,900 --> 01:02:43,850 Tidak ada yang lebih saya percayai. 984 01:02:46,860 --> 01:02:49,010 Hal ini tidak nyaman bahwa kamu ada di sini. 985 01:02:52,820 --> 01:02:54,770 Anda bilang bisnis ini mendesak. 986 01:02:55,820 --> 01:02:59,250 Saya tidak akan mengganggu Yang Mulia sebaliknya. 987 01:02:59,340 --> 01:03:01,410 Bisnisnya menyangkut Girdwood. 988 01:03:01,500 --> 01:03:02,450 Di Kekosongan. 989 01:03:03,700 --> 01:03:04,650 Lelang. 990 01:03:05,940 --> 01:03:09,610 Saya tidak membayangkannya, Pak, sedetik pun agar kamu mengetahui apa yang aku bicarakan. 991 01:03:10,660 --> 01:03:14,200 Mari kita berasumsi bahwa Anda memilikinya pengaruh terhadap mereka yang mungkin. 992 01:03:15,860 --> 01:03:18,810 - Sir Henry Simmerson, mungkin. - Mari kita asumsikan itu. 993 01:03:18,900 --> 01:03:22,570 Seharusnya berita tentang aktivitas Sir Henry di Kekotoran menjadi publik... 994 01:03:23,620 --> 01:03:25,890 ...skandal besar akan terjadi. 995 01:03:26,940 --> 01:03:31,410 Anda tahu bahwa itu hanya membutuhkan yang kecil menumpuk pada yang telah pergi sebelumnya 996 01:03:31,500 --> 01:03:33,370 untuk mengeluarkan kita semua, Tuanku. 997 01:03:43,340 --> 01:03:46,610 Tahukah aku tentang apa yang kamu bicarakan, 998 01:03:46,700 --> 01:03:49,930 Saya akan bertanya bukti apa yang Anda miliki. 999 01:03:50,020 --> 01:03:53,250 - Perkataan seorang perwira terhormat. - Petugas apa? 1000 01:03:55,020 --> 01:03:57,690 Mayor Richard Sharpe. Saya mengenalnya sebagai seorang sersan. 1001 01:03:57,780 --> 01:03:59,130 Tajam? 1002 01:03:59,220 --> 01:04:00,170 Dia hidup? 1003 01:04:00,260 --> 01:04:01,930 Kamu kenal dia? 1004 01:04:02,020 --> 01:04:02,970 Tentang dia. 1005 01:04:03,060 --> 01:04:04,850 Saya melihat mayor yang gagah berani hari ini. 1006 01:04:04,940 --> 01:04:07,770 Dan dia menceritakan semuanya padaku. 1007 01:04:08,940 --> 01:04:11,890 Saya membujuknya untuk tetap diam untuk saat ini. 1008 01:04:13,580 --> 01:04:15,730 Dia tidak punya bukti mutlak. 1009 01:04:16,820 --> 01:04:20,210 Dan setuju untuk meninggalkan resolusi tersebut urusan ini ada di tanganku. 1010 01:04:22,300 --> 01:04:23,610 Apa yang kamu inginkan? 1011 01:04:23,700 --> 01:04:25,450 Saya yakin Anda memiliki sesuatu. 1012 01:04:27,460 --> 01:04:30,330 Mayor Sharpe menginginkan batalionnya. 1013 01:04:30,420 --> 01:04:33,050 Tidak ada batalion, Sir William. 1014 01:04:33,140 --> 01:04:34,770 Hanya kertas. 1015 01:04:34,860 --> 01:04:36,290 Tentu saja. 1016 01:04:37,860 --> 01:04:39,810 Sharpe akan melakukannya, jika saya menawarkannya, 1017 01:04:39,900 --> 01:04:43,730 puas dengan komando batalion senapan dalam Perang Amerika. 1018 01:04:43,820 --> 01:04:45,170 Amerika? 1019 01:04:45,260 --> 01:04:47,410 Saya kira itu bisa diatur, 1020 01:04:47,500 --> 01:04:51,650 selama Sharpe tetap diam tentang urusan yang tidak masuk akal ini. 1021 01:04:51,740 --> 01:04:53,690 Jika tidak ada bukti, Tuanku, 1022 01:04:54,780 --> 01:04:57,240 apa bedanya jika Sharpe diam atau tidak? 1023 01:04:58,620 --> 01:04:59,570 saya sungguh... 1024 01:05:02,100 --> 01:05:04,050 Tunggu sebentar. 1025 01:05:12,460 --> 01:05:14,920 Aku benar-benar berhutang budi padamu. Tuan William. 1026 01:05:17,420 --> 01:05:21,090 Pria yang berakal sehat dan bijaksana adalah komoditas langka saat ini. 1027 01:05:22,220 --> 01:05:26,290 Kami harus memastikan bahwa Anda bakat tidak dibiarkan begitu saja. 1028 01:05:26,380 --> 01:05:28,650 Yang mana itu adalah Lord Wellington sendiri, 1029 01:05:29,700 --> 01:05:32,410 dirinya sendiri sangat tertekan, yang dia katakan padaku, 1030 01:05:33,740 --> 01:05:39,920 "Kamu adalah harapan menyedihkan kami semua antisipasi, begitu juga kamu, Patrick." 1031 01:05:41,900 --> 01:05:43,850 Dia mengatakan itu padaku. Bagi saya. 1032 01:05:45,460 --> 01:05:47,650 Kita adalah... sebagaimana kita dulu... 1033 01:05:48,700 --> 01:05:53,610 ... ketika mencari kemuliaan di ladang sanguinary Spanyol, 1034 01:05:53,700 --> 01:05:57,970 sampai ke debu di sakuku. 1035 01:05:59,420 --> 01:06:00,690 Nyonya. 1036 01:06:00,780 --> 01:06:04,250 Kupikir yang terbaik adalah menemuimu di sini, mengingat cara Anda berperilaku. 1037 01:06:05,300 --> 01:06:07,250 Kamu bodoh. 1038 01:06:07,340 --> 01:06:08,290 Bu? 1039 01:06:08,380 --> 01:06:10,010 Anda pergi ke Pengawal Kuda. 1040 01:06:10,100 --> 01:06:12,485 Mereka, tidak bodoh, panggil Sir William, 1041 01:06:12,511 --> 01:06:14,235 mengetahui dia punya menjadi kolonelmu. 1042 01:06:14,300 --> 01:06:16,760 Anda, dalam kepolosan Anda, ceritakan semuanya padanya. 1043 01:06:16,860 --> 01:06:19,240 Sir William adalah pria terhormat. 1044 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 Dia orang yang ambisius. 1045 01:06:21,380 --> 01:06:22,330 Dia juga pintar. 1046 01:06:24,420 --> 01:06:26,490 Dia memilih untuk berbicara dengan Lord Fenner. 1047 01:06:28,420 --> 01:06:29,770 Dia pergi menemui Lord Fenner? 1048 01:06:29,860 --> 01:06:34,250 Hm, siapa yang akan menghadiahinya dengan jabatan yang lebih tinggi, 1049 01:06:34,340 --> 01:06:36,610 dan kamu dengan senapan batalion di Amerika. 1050 01:06:38,220 --> 01:06:40,410 Saya selalu percaya padanya. 1051 01:06:40,500 --> 01:06:42,450 Saya tidak mempercayai siapa pun lagi. 1052 01:06:42,540 --> 01:06:47,370 Oh, maksudnya kamu tidak ada salahnya. Dia hanya ingin menghindari skandal. 1053 01:06:47,460 --> 01:06:51,770 Aku, sebaliknya, ingin menghancurkan Lord Fenner, 1054 01:06:51,860 --> 01:06:56,010 dan Anda, Mayor Sharpe, adalah orang yang akan membantuku. 1055 01:06:58,180 --> 01:07:00,130 Mengapa saya harus ingin membantu Anda? 1056 01:07:00,220 --> 01:07:03,010 Mengapa saya harus mempercayai Anda padahal aku bahkan tidak tahu namamu? 1057 01:07:06,860 --> 01:07:08,970 Namaku Nona Camoynes. 1058 01:07:09,060 --> 01:07:12,490 Janda Countess Camoynes. 1059 01:07:12,580 --> 01:07:16,610 Saya tahu semua tentang Simmerson dan Girdwood. 1060 01:07:16,700 --> 01:07:19,450 Tapi harus ada buktinya jika ada skandal. 1061 01:07:19,540 --> 01:07:24,730 Anda harus menemukan akun, surat, apa pun di atas kertas, dan berikan padaku. 1062 01:07:24,820 --> 01:07:28,090 Anda punya waktu satu hari, mungkin dua hari, untuk menemukan bukti tertulis. 1063 01:07:28,180 --> 01:07:29,970 Setelah itu, kamp akan hilang, 1064 01:07:30,060 --> 01:07:33,050 dan orang-orang di Foulness tersebar di seratus garnisun. 1065 01:07:35,340 --> 01:07:37,290 Mengapa Anda ingin menghancurkan Lord Fenner? 1066 01:07:37,380 --> 01:07:40,210 Dia menghancurkan suamiku dan menyebabkan kematiannya. 1067 01:07:41,940 --> 01:07:45,330 Saya sekarang melunasi hutang suami saya 1068 01:07:45,420 --> 01:07:49,850 dengan memanjatnya dan di bawahnya ketika kebutuhannya menuntut, aku harus melakukannya. 1069 01:07:51,460 --> 01:07:52,810 Saya masih berhutang padanya. 1070 01:07:55,700 --> 01:07:57,050 Anda dapat membantu saya membayarnya. 1071 01:07:59,540 --> 01:08:01,490 Berikan saya buktinya, Mayor. 1072 01:08:01,580 --> 01:08:02,850 Shako! 1073 01:08:02,940 --> 01:08:04,530 Tebu. 1074 01:08:21,260 --> 01:08:22,210 Pintu 1075 01:08:23,820 --> 01:08:24,930 Pagi, Smith. 1076 01:08:27,380 --> 01:08:28,330 Selamat pagi. 1077 01:08:29,500 --> 01:08:31,450 Dimana Kapten Smith? 1078 01:08:32,780 --> 01:08:33,730 Smith! 1079 01:08:41,660 --> 01:08:44,650 Saya Sharpe. Besar. 1080 01:08:44,740 --> 01:08:46,810 Batalyon 1, Essex Selatan. 1081 01:08:48,140 --> 01:08:50,210 Sampai tiga hari yang lalu, Prajurit Vaughn. 1082 01:08:53,180 --> 01:08:55,130 Di luar ada sersan mayor saya. 1083 01:08:56,180 --> 01:08:58,530 Orang Irlandia yang Anda buru melalui rawa-rawa. 1084 01:08:58,620 --> 01:09:01,250 Namanya Harper. 1085 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 Dan itu, 1086 01:09:05,220 --> 01:09:07,010 di lencana Shako Anda, 1087 01:09:07,100 --> 01:09:09,050 adalah Elang yang diambilnya dari Perancis... 1088 01:09:14,780 --> 01:09:17,340 ...bersamaku di hari berdarah itu. 1089 01:09:19,300 --> 01:09:21,600 Anda punya pesanan? Saya perintahkan di sini. 1090 01:09:21,700 --> 01:09:24,050 Ya, saya punya pesanan. 1091 01:09:24,140 --> 01:09:25,890 Tunjukkan padaku pesananmu. 1092 01:09:25,980 --> 01:09:27,850 Saya datang langsung dari Horse Guards. 1093 01:09:27,940 --> 01:09:29,890 Ha! Penjaga Kuda? 1094 01:09:29,980 --> 01:09:32,090 Anda tidak boleh menjadi Pengawal Kuda saya, Tuan. 1095 01:09:32,180 --> 01:09:35,530 Saya sangat mengetahui tentang Penjaga Kuda, dan mereka sangat menyadari keberadaanku. 1096 01:09:37,060 --> 01:09:40,760 Apakah Sekretaris Lord Fenner sedang berperang, atau dia bukan posisi itu pak? 1097 01:09:40,860 --> 01:09:44,810 Apakah Panglima Tertinggi Duke of York, atau bukan, tuan? 1098 01:09:46,780 --> 01:09:48,730 Kepada siapa Anda mencari kemajuan? 1099 01:09:48,820 --> 01:09:50,770 Ketua Anda atau teman Anda, 1100 01:09:50,860 --> 01:09:52,530 tuan? 1101 01:09:52,620 --> 01:09:53,570 Saya perintahkan di sini. 1102 01:09:53,660 --> 01:09:56,250 Tidak, saya perintahkan di sini. 1103 01:09:56,340 --> 01:09:57,650 Tidak, tidak Iya! 1104 01:10:03,100 --> 01:10:04,490 Kolonel Girdwood, saya... 1105 01:10:04,580 --> 01:10:08,970 Kolonel Girdwood ditahan. Dan Anda berada di bawah komando saya. 1106 01:10:13,460 --> 01:10:16,330 Anda akan mengurung Kolonel Girdwood ke tempat tinggalnya, 1107 01:10:17,380 --> 01:10:20,730 dan dapatkan semua kertas berkaitan dengan batalion ini. 1108 01:10:22,060 --> 01:10:24,010 Pergi melalui tempat ini. 1109 01:10:26,180 --> 01:10:28,250 Setiap potongan kertas. 1110 01:10:28,340 --> 01:10:30,290 Setiap buku catatan. 1111 01:10:30,380 --> 01:10:31,600 Semuanya. 1112 01:10:40,660 --> 01:10:43,490 Apa yang kamu lihat, kotoran? 1113 01:10:43,580 --> 01:10:46,930 Tuhan selamatkan... Irlandia. 1114 01:10:52,580 --> 01:10:53,530 O'Keefe?! 1115 01:10:53,620 --> 01:10:55,170 Siapa? 1116 01:10:55,260 --> 01:10:58,130 Saya Sersan Mayor Harper dari tanggal 1. 1117 01:10:58,220 --> 01:10:59,570 Dan kamu? 1118 01:11:01,300 --> 01:11:02,250 Kotoran? 1119 01:11:04,500 --> 01:11:05,450 Lynch, Pak. 1120 01:11:11,060 --> 01:11:13,410 Tuhan... selamatkan... Irlandia. 1121 01:11:13,500 --> 01:11:15,450 Katakan saja, Lynch. 1122 01:11:17,540 --> 01:11:19,250 Berlangsung. Katakan! 1123 01:11:23,060 --> 01:11:24,650 Tuhan selamatkan... 1124 01:11:26,900 --> 01:11:27,880 ...Irlandia. 1125 01:11:27,980 --> 01:11:28,930 Lebih keras! 1126 01:11:29,020 --> 01:11:32,930 Tuhan... selamatkan... Irlandia. 1127 01:11:33,020 --> 01:11:34,810 Lebih keras! 1128 01:11:37,180 --> 01:11:44,570 Tuhan selamatkan Irlandia. 1129 01:11:45,780 --> 01:11:48,490 Tuhan selamatkan Irlandia. 1130 01:11:49,940 --> 01:11:52,370 Tuhan selamatkan Irlandia. 1131 01:11:53,660 --> 01:11:55,810 Tuhan selamatkan Irlandia. 1132 01:12:00,100 --> 01:12:01,050 Batalyon! 1133 01:12:02,500 --> 01:12:04,090 Untuk pesanan saya. 1134 01:12:05,540 --> 01:12:07,840 Siapa yang memberimu izin untuk pindah, kamu bak lemak babi? 1135 01:12:07,940 --> 01:12:09,490 Berdiri diam. 1136 01:12:11,140 --> 01:12:14,130 Batalyon akan membentuk barisan di perusahaan nomor satu. 1137 01:12:15,540 --> 01:12:16,490 Tunggu! 1138 01:12:17,980 --> 01:12:19,810 Batalyon, bentuk! 1139 01:12:32,300 --> 01:12:36,330 Nama saya Mayor Richard Sharpe dari Batalyon 1, Essex Selatan. 1140 01:12:37,380 --> 01:12:39,840 Kami bertarung di Spanyol dan sekarang sulit bagi pria. 1141 01:12:39,940 --> 01:12:42,130 Beberapa akan menginginkan kita juga sulit ditekan, 1142 01:12:42,220 --> 01:12:43,850 dan akan membubarkan kami, 1143 01:12:44,900 --> 01:12:48,930 Warna kami dipasang, kehormatan dan perbuatan kita terlupakan. 1144 01:12:50,820 --> 01:12:51,960 Bukan aku. 1145 01:12:53,420 --> 01:12:56,050 Masih banyak lagi penghargaan yang akan datang, 1146 01:12:56,140 --> 01:13:00,730 lebih banyak kemuliaan untuk digigit, lebih banyak orang Prancis yang dibingungkan dan dibunuh. 1147 01:13:02,620 --> 01:13:06,130 Saya akan membawa beberapa dari Anda kembali bersama saya untuk melakukan hal-hal yang mulia ini. 1148 01:13:06,220 --> 01:13:08,450 Kami berbaris pada cahaya pertama. 1149 01:13:08,540 --> 01:13:10,130 Bangun jam dua. 1150 01:13:10,220 --> 01:13:13,890 Dan hapus stok konyol itu dari lehermu. 1151 01:13:13,980 --> 01:13:14,930 Berlangsung. 1152 01:13:15,020 --> 01:13:17,580 Anda tidak akan dikenakan biaya atas kerugiannya. 1153 01:13:21,900 --> 01:13:24,010 Tiga sorakan untuk Mayor Sharpe, kawan. 1154 01:13:24,100 --> 01:13:25,050 Pinggul, pinggul, pinggul... 1155 01:13:25,140 --> 01:13:26,490 Huzzah! 1156 01:13:26,580 --> 01:13:27,530 Panggul. Panggul. pinggul... 1157 01:13:27,620 --> 01:13:28,600 Huzzah! 1158 01:13:28,700 --> 01:13:29,650 Panggul. Panggul. pinggul... 1159 01:13:29,740 --> 01:13:30,690 Huzzah. 1160 01:14:02,980 --> 01:14:04,930 Aku tahu tempat apa ini. 1161 01:14:06,500 --> 01:14:07,850 Anda bukan tentara. 1162 01:14:09,220 --> 01:14:10,170 Anda penjahat. 1163 01:14:11,300 --> 01:14:12,250 Pedagang kulit. 1164 01:14:13,300 --> 01:14:14,250 Pencuri. 1165 01:14:16,780 --> 01:14:18,770 Anda mungkin mengundurkan diri. 1166 01:14:18,860 --> 01:14:19,810 Siapa pun di antara kalian. 1167 01:14:21,300 --> 01:14:22,810 Namun jika Anda melakukannya, 1168 01:14:23,860 --> 01:14:26,290 kamu tidak akan ikut berbaris kami besok pagi. 1169 01:14:27,700 --> 01:14:29,650 Lihat, kita akan ke Spanyol. 1170 01:14:30,860 --> 01:14:32,210 Anda mungkin tidak ingin pergi. 1171 01:14:33,260 --> 01:14:35,210 Anda mungkin pengecut dan bajingan. 1172 01:14:36,260 --> 01:14:39,410 Anda mungkin tidak ingin menjadi seperti itu petugas dan bapak-bapak lagi. 1173 01:14:40,740 --> 01:14:42,090 Jika Anda pernah melakukannya. 1174 01:14:44,580 --> 01:14:48,330 Hitung uangnya, Smith. Kumpulkan para pria. Mereka belum dibayar selama berminggu-minggu. 1175 01:14:48,420 --> 01:14:50,130 Berikan setiap orang lima shilling. 1176 01:14:50,220 --> 01:14:52,410 - Maafkan ketergesaan saya, Nona Jane. - Sepertinya... 1177 01:14:52,500 --> 01:14:55,060 Anda memiliki buku besar, semua yang Anda butuhkan, Pak? 1178 01:14:55,140 --> 01:14:58,090 ...Tuan, bahwa Anda selalu... - Terima kasih, Ny. Grey. 1179 01:15:00,860 --> 01:15:04,010 Nona Jane, saya minta maaf, tapi itu adalah tugas. 1180 01:15:04,100 --> 01:15:07,290 Saya pernah menjawab panggilan tugas dengan sigap. 1181 01:15:07,380 --> 01:15:10,810 Saya berdoa Anda memberikan Sir Henry salam kami yang paling berbakti. 1182 01:15:12,420 --> 01:15:14,800 Ini akan menjadi kesenangan saya yang sungguh-sungguh. 1183 01:15:16,100 --> 01:15:21,730 Suatu hari, Nona Jane, tugas sudah selesai, Aku ingin terus berada di sisimu. 1184 01:15:28,740 --> 01:15:30,570 - Apa pun? - Tidak, tidak ada apa-apa. 1185 01:15:30,660 --> 01:15:33,810 Semua formulir perekrutan tidak ada resimen yang menyerang mereka. 1186 01:15:33,900 --> 01:15:36,542 Suruh petugas masuk, di mana tertulis Resimen, 1187 01:15:36,568 --> 01:15:39,155 "Batalyon 1, Selatan Essex" pada setiap formulir. 1188 01:15:39,220 --> 01:15:41,970 Oh, dan singkirkan O'Keefe dan Vaughn. 1189 01:15:42,060 --> 01:15:45,170 Baiklah, aku akan mengurusnya kedua pasukan itu. 1190 01:15:46,220 --> 01:15:48,650 Girdwood sudah pergi, Pak. Dia mengambil seekor kuda dan... 1191 01:15:53,580 --> 01:15:56,770 Dimana Girdwood? Kolonel Girdwood? Tuan Henry? Di mana? 1192 01:15:56,860 --> 01:15:58,850 Tuan Henry tidak ada di rumah. 1193 01:15:58,940 --> 01:15:59,890 Tidak demikian 1194 01:16:05,140 --> 01:16:08,010 - Pujian untuk keponakannya. - Nona Gibbons tidak... 1195 01:16:08,100 --> 01:16:11,610 - Nona Gibbons, di mana Girdwood? - Jangan di sini, Mayor Sharpe. 1196 01:16:11,700 --> 01:16:14,080 - Di perpustakaan, mungkin. - Nona Gibbons. 1197 01:16:18,500 --> 01:16:20,090 Ada apa, Nona Gibbons? 1198 01:16:20,180 --> 01:16:21,130 Itu adalah... 1199 01:16:22,460 --> 01:16:25,130 - Itu karena aku telah menentangnya dan... - Menentangnya? 1200 01:16:26,420 --> 01:16:28,800 Saya sekarang menjadi tahanan di rumah ini. 1201 01:16:28,900 --> 01:16:31,280 Uang dan makananmu, Saya mencurinya. 1202 01:16:31,380 --> 01:16:33,330 Mengapa kamu datang ke sini? 1203 01:16:33,420 --> 01:16:36,050 Saya butuh bukti lelang, jika aku menghentikan mereka. 1204 01:16:36,140 --> 01:16:38,090 Dan harus ada catatan, akun. 1205 01:16:38,180 --> 01:16:41,250 Dua buku besar. Paman saya menyuruh saya mengisi angkanya. 1206 01:16:41,340 --> 01:16:43,720 Tapi Kolonel Girdwood telah membawa mereka ke London. 1207 01:16:43,820 --> 01:16:45,450 Sialan dia! 1208 01:16:45,540 --> 01:16:47,770 - Di mana di London? - Ke rumah pamanku. 1209 01:16:49,340 --> 01:16:51,690 Dimana dia akan menaruhnya untuk diamankan? 1210 01:16:51,780 --> 01:16:53,370 Aku tidak tahu. 1211 01:16:53,460 --> 01:16:56,410 Aku baru sekali ke rumahnya. Saya tidak pergi ke London. 1212 01:16:57,540 --> 01:16:59,490 Mayor Sharpe, saya bukan salah satu dari mereka. 1213 01:17:00,540 --> 01:17:02,730 Saya adalah putri seorang pelana, 1214 01:17:02,820 --> 01:17:05,330 dan adik ipar Sir Henry, 1215 01:17:05,420 --> 01:17:08,850 hanya cocok untuk dinikahkan untuk alasan apa pun yang sesuai dengan pamanku. 1216 01:17:08,940 --> 01:17:12,890 Saya lari ketika saya mendengar saya akan menikah Girdwood, tapi Sir Henry menjemputku kembali. 1217 01:17:12,980 --> 01:17:17,170 - Anda takut pada Sir Henry? - Ya, tapi aku ingin membantumu. 1218 01:17:17,260 --> 01:17:19,330 Bisakah Anda menemukan buku besarnya? 1219 01:17:19,420 --> 01:17:21,010 Aku ingin, tapi sulit. 1220 01:17:21,100 --> 01:17:24,050 - Itu akan membantuku mempermalukan Girdwood. - Aku tahu. 1221 01:17:24,140 --> 01:17:26,520 Saya harus mengambil risiko, tapi aku akan dihukum. 1222 01:17:26,620 --> 01:17:28,450 Oleh siapa? 1223 01:17:28,540 --> 01:17:29,810 Paman saya memukuli saya. 1224 01:17:33,020 --> 01:17:35,090 Dia membiarkan Girdwood menonton untuk terakhir kalinya. 1225 01:17:35,180 --> 01:17:39,010 Dia pikir kolonel harusnya tahu bagaimana memperlakukan seorang istri. Dia menggunakan tongkat. 1226 01:17:41,220 --> 01:17:44,074 Ada tanda di studinya dinding tempat dia meronta-ronta 1227 01:17:44,100 --> 01:17:46,075 dan tongkatnya tergores plester. 1228 01:17:47,140 --> 01:17:49,090 Dia menjadi sangat marah. 1229 01:17:51,060 --> 01:17:53,050 Beraninya dia memperlakukanmu seperti itu? 1230 01:17:53,140 --> 01:17:56,490 Ya, aku khawatir itu adalah nasibku. 1231 01:17:57,660 --> 01:17:58,610 Tidak perlu demikian. 1232 01:18:01,300 --> 01:18:03,210 - Jane... - Tuan Henry membencimu. 1233 01:18:05,060 --> 01:18:07,360 Menurutku dia juga iri padamu. 1234 01:18:07,460 --> 01:18:08,410 Mengapa? 1235 01:18:08,500 --> 01:18:11,490 Anda adalah seorang pahlawan, Mayor Sharpe. Semua orang bilang begitu. 1236 01:18:12,860 --> 01:18:14,330 Itu suatu kebodohan. 1237 01:18:14,420 --> 01:18:15,810 Oh, tidak, tidak. 1238 01:18:18,220 --> 01:18:20,600 Saya akan mencoba untuk mendapatkan buku-buku itu. 1239 01:18:20,700 --> 01:18:22,650 Pentingkah Anda memilikinya? 1240 01:18:24,500 --> 01:18:25,970 Ya. 1241 01:18:26,060 --> 01:18:28,010 Ini akan membantu. 1242 01:18:29,140 --> 01:18:31,090 Tapi aku bersumpah, Nona Gibbons, 1243 01:18:32,140 --> 01:18:34,090 Girdwood sudah selesai. 1244 01:18:35,860 --> 01:18:37,890 Ini memalukan, tapi saya butuh uang. 1245 01:18:38,980 --> 01:18:40,930 Jarang sekali saya diizinkan memilikinya. 1246 01:18:41,020 --> 01:18:42,450 Di Sini. 1247 01:18:42,540 --> 01:18:43,890 Tolong, jangan malu. 1248 01:18:45,780 --> 01:18:50,130 Ambilkan aku bukunya. Bawakan itu padaku di Sabtu malam dan kami akan menang. 1249 01:18:51,660 --> 01:18:54,460 Anda tidak akan disalahkan. saya tidak akan melihatmu dihukum. 1250 01:18:54,486 --> 01:18:56,235 Anda tidak akan dibawa kembali. 1251 01:18:56,300 --> 01:18:58,860 Saya punya uang, pangkat. 1252 01:18:58,940 --> 01:19:00,890 Aku tidak pandai melarikan diri. 1253 01:19:00,980 --> 01:19:02,930 Maka aku akan melindungimu. 1254 01:19:04,980 --> 01:19:06,170 Aku akan menikahimu. 1255 01:19:09,540 --> 01:19:10,650 Saya minta maaf. 1256 01:19:13,300 --> 01:19:16,130 Tidak. 1257 01:19:22,420 --> 01:19:23,450 Saya harus pergi. 1258 01:19:25,900 --> 01:19:26,850 Jane. 1259 01:19:28,740 --> 01:19:29,690 Jane! 1260 01:19:39,580 --> 01:19:41,330 Anda tidak bisa menerima itu! 1261 01:19:53,820 --> 01:19:55,250 Bolehkah aku mempercayaimu, Smith? 1262 01:19:55,340 --> 01:19:57,770 Ya. Saya selalu gelisah. 1263 01:19:57,860 --> 01:20:01,210 Selalu, Pak, tapi saya pernah melakukannya dibeli beberapa kali. 1264 01:20:02,260 --> 01:20:05,410 Saya memperoleh gelar kapten I tidak bisa membeli. 1265 01:20:05,500 --> 01:20:07,490 Aku tahu maksudnya, Smith. 1266 01:20:20,700 --> 01:20:23,690 Bundook, satu. Bayonet, satu. Kotak kartrid, satu. 1267 01:20:23,780 --> 01:20:26,770 Buatlah tandamu, tandatangani namamu. Bagiku semuanya sama saja. Berikutnya! 1268 01:20:26,860 --> 01:20:30,330 Bundook, satu. Bayonet, satu. Kotak kartrid, satu. 1269 01:20:30,420 --> 01:20:32,880 Buatlah tandamu, tandatangani namamu. Berikutnya! 1270 01:20:32,980 --> 01:20:34,650 Celana, sepasang, satu. 1271 01:20:34,740 --> 01:20:36,650 - Shako, satu. - Tunik, satu. 1272 01:20:36,740 --> 01:20:39,770 - Tunik, satu. - Shako, satu. 1273 01:20:44,820 --> 01:20:46,970 Mereka menjadi lebih baik dalam hal itu, Patrick. 1274 01:20:48,020 --> 01:20:51,210 Sekarang saya berkata pada pemuda itu sudah sering mengalami antrian paroki 1275 01:20:51,300 --> 01:20:56,160 Tidak ada lagi amal untuk orang seperti saya 1276 01:20:56,260 --> 01:20:58,640 Keselamatan dan bahaya 1277 01:20:58,740 --> 01:21:01,010 Itu akan menjadi takdirku 1278 01:21:01,100 --> 01:21:05,050 Aku akan mengambil shilling raja untuk Wellington dan aku 1279 01:21:05,140 --> 01:21:09,210 Ambil shilling raja 1280 01:21:09,300 --> 01:21:12,570 Ambil shilling raja Wellington dan aku 1281 01:21:12,660 --> 01:21:15,450 Keselamatan dan bahaya 1282 01:21:15,540 --> 01:21:17,650 Itu akan menjadi takdirku 1283 01:21:17,740 --> 01:21:20,730 Aku akan mengambil shilling raja untuk Wellington dan aku 1284 01:21:22,540 --> 01:21:24,890 Perusahaan... berhenti! 1285 01:21:26,620 --> 01:21:28,570 Rontok! 1286 01:21:45,220 --> 01:21:47,090 Belikan aku beberapa, Phillip. 1287 01:21:47,180 --> 01:21:48,400 Sebanyak yang kita butuhkan. 1288 01:21:48,500 --> 01:21:49,890 Untuk apa, Pak? 1289 01:21:50,940 --> 01:21:52,970 Untuk makan, Tuan Carline. 1290 01:21:53,060 --> 01:21:55,050 Simpan bulunya. 1291 01:21:55,140 --> 01:21:57,210 Tempat tidur bulu untuk Pangeran Wales. 1292 01:21:57,300 --> 01:21:59,330 Itu lencananya, bukan? 1293 01:21:59,420 --> 01:22:01,370 Sekarang, keluarkan mereka. 1294 01:22:01,460 --> 01:22:02,970 Pak. 1295 01:22:03,060 --> 01:22:05,250 Sersan. Keluarkan piket itu. 1296 01:22:07,780 --> 01:22:10,160 Hadir dan benar dan siap untuk berbaris, Pak. 1297 01:22:10,260 --> 01:22:12,210 Terima kasih, Sersan Mayor. 1298 01:22:12,300 --> 01:22:14,410 Perusahaan dibentuk dan siap untuk berbaris, Pak. 1299 01:22:14,500 --> 01:22:16,450 Tenangkan mereka, Tn. Carline. 1300 01:22:16,540 --> 01:22:19,210 Teman, tenanglah! 1301 01:22:22,780 --> 01:22:24,130 Di sana ada London. 1302 01:22:24,220 --> 01:22:26,210 Di sanalah kami telah berbaris. 1303 01:22:26,300 --> 01:22:28,890 Saya pikir kami akan melakukannya Plymouth, tuan. 1304 01:22:28,980 --> 01:22:30,890 Bukan Plymouth. 1305 01:22:30,980 --> 01:22:32,330 Belum. 1306 01:22:32,420 --> 01:22:34,010 Mengapa? Aku akan memberitahumu nanti. 1307 01:22:35,060 --> 01:22:38,600 Untuk saat ini, kami berbaris ke London, jadi olah ragalah dengan mewah. 1308 01:22:38,700 --> 01:22:40,610 Buka Warnanya. 1309 01:22:41,660 --> 01:22:43,490 Kita akan bertemu Pangeran Wales. 1310 01:22:51,380 --> 01:22:54,410 - Bujangku punya bukunya. - Kalau begitu berikan mereka pelayanku. 1311 01:22:54,500 --> 01:22:57,060 Saya memiliki lebih banyak kerugian daripada Anda, Pak. 1312 01:23:01,340 --> 01:23:05,040 Bawa ini ke rumahku. Suruh pramugara untuk membakarnya. 1313 01:23:05,140 --> 01:23:07,090 Setiap halaman. Apakah kamu mengerti? 1314 01:23:09,820 --> 01:23:11,728 Dan di mana di milik Tuhan nama Sharpe? 1315 01:23:11,754 --> 01:23:14,315 Chatham atau Portsmouth, Aku tidak perlu heran. 1316 01:23:14,380 --> 01:23:15,770 Kami sudah mencari di sana. 1317 01:23:15,860 --> 01:23:20,130 Selain itu, dia tidak bisa berlayar tanpa perintah. Dia harus tahu itu, kecuali dia marah. 1318 01:23:20,220 --> 01:23:22,520 Dia gila. Dia juga kurang ajar. 1319 01:23:23,580 --> 01:23:27,200 Saya merekomendasikan pemecatannya di Spanyol, tapi suaraku tidak dipedulikan. 1320 01:23:27,300 --> 01:23:30,610 Yah, aku yakin kamu akan melakukannya nikmati pertempurannya, Tuan Henry. 1321 01:23:47,700 --> 01:23:49,930 Dia sangat gemuk! 1322 01:23:50,020 --> 01:23:52,580 Fenner, malam. 1323 01:23:53,780 --> 01:23:55,897 Tidak sepanas di sini berada di Vitoria, ya? 1324 01:23:55,923 --> 01:23:57,585 Benar sekali, Yang Mulia. 1325 01:23:58,620 --> 01:24:00,570 Kalau begitu, ayo berangkat. 1326 01:24:03,540 --> 01:24:05,810 Dia akan meledak. Dia sangat besar. 1327 01:24:07,140 --> 01:24:09,090 Yang mana ini, Fenner? 1328 01:24:10,140 --> 01:24:13,330 Light Dragoon ke-12, tuan. Milik Pangeran Wales. 1329 01:24:13,420 --> 01:24:17,200 Salah satu milikku, Freddy. Lihat, buluku! Berapa banyak yang saya punya? 1330 01:24:17,300 --> 01:24:19,650 - Telah mendapatkan? - Mengerti, mengerti. Anda pasti pernah melihat daftarnya. 1331 01:24:19,740 --> 01:24:22,970 Apa lagi yang Anda lakukan selain melihat daftar, Sekretaris di Perang? Daftar! 1332 01:24:23,060 --> 01:24:25,620 Saya pikir enam, Pak. Naga dan Kaki. 1333 01:24:25,700 --> 01:24:27,370 Dan berapa banyak yang dimiliki York? 1334 01:24:28,420 --> 01:24:30,800 Satu, Pak. Irlandia, ke-101. 1335 01:24:30,900 --> 01:24:33,570 Apakah kamu mendengarnya? Kamu hanya punya satu, Freddy. 1336 01:24:33,660 --> 01:24:35,930 Aku punya seluruh pasukan yang sudah dikalahkan, tahukah kamu? 1337 01:24:55,300 --> 01:24:56,850 Malam, Tuan John. 1338 01:24:56,940 --> 01:25:01,010 - Prinny ingin melihat Elang kita. - Anda akan... membawanya kembali, Pak? 1339 01:25:01,100 --> 01:25:02,770 Saya melakukannya terakhir kali. 1340 01:25:03,820 --> 01:25:06,380 - Dia ada di rumahku? - Dengan anjingnya! 1341 01:25:06,460 --> 01:25:08,690 - Nah, apa yang dia inginkan? - Buku besar. 1342 01:25:08,780 --> 01:25:10,930 Dia datang untuk mengambil buku besar. 1343 01:25:11,020 --> 01:25:13,290 Dia mengatakan bahwa kamu telah mengirimnya. 1344 01:25:13,380 --> 01:25:15,330 Jangan bodoh sekali, kawan. 1345 01:25:16,380 --> 01:25:17,810 Ini adalah perbuatan Sharpe. 1346 01:25:19,140 --> 01:25:20,090 Pak. 1347 01:25:24,220 --> 01:25:25,170 Anda telah datang. 1348 01:25:25,260 --> 01:25:27,930 Dia punya buku besarnya. Pamanku punya buku besarnya. 1349 01:25:28,020 --> 01:25:30,770 Tidak masalah. Anda telah mengambil risiko untuk membantu saya. 1350 01:25:30,860 --> 01:25:31,880 Tapi buktimu! 1351 01:25:31,906 --> 01:25:34,795 Aku sudah mendapatkan orang-orangnya. Itu akan menjadi bukti yang cukup. 1352 01:25:34,860 --> 01:25:38,480 Kolonel Girdwood ada di rumah. Dia melihatku. Dia akan memberitahu pamanku. 1353 01:25:38,580 --> 01:25:40,530 Dengar, kamu tidak perlu takut. 1354 01:25:41,820 --> 01:25:44,200 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Saya tidak bisa kembali. 1355 01:25:44,300 --> 01:25:47,730 Lihat, temui aku di sini setelah pertempuran. 1356 01:25:47,820 --> 01:25:49,730 Baiklah? 1357 01:25:59,780 --> 01:26:00,920 Bagus sekali! Bagus sekali! 1358 01:26:01,020 --> 01:26:03,850 - Itu Boney. 1359 01:26:03,940 --> 01:26:06,290 Sangat bagus. 1360 01:26:11,740 --> 01:26:13,250 Oooh. 1361 01:26:14,580 --> 01:26:16,290 Aah! 1362 01:26:16,380 --> 01:26:18,210 Malu, tuan! 1363 01:26:41,100 --> 01:26:43,250 Perusahaan... hindari. 1364 01:26:44,660 --> 01:26:46,130 Letakkan senjata! 1365 01:26:47,540 --> 01:26:49,210 Maju maju! 1366 01:27:00,380 --> 01:27:02,330 Teman, hentikan! 1367 01:27:04,460 --> 01:27:06,920 Bersiaplah 1368 01:27:07,020 --> 01:27:08,610 Hadir! 1369 01:27:11,100 --> 01:27:11,890 Api! 1370 01:27:22,660 --> 01:27:23,970 Wah, itu Mayor Sharpe. 1371 01:27:24,060 --> 01:27:25,890 Itu Dick. 1372 01:27:25,980 --> 01:27:29,050 Sersan Mayor, sekarang! 1373 01:27:29,140 --> 01:27:31,090 Senjata darat! 1374 01:27:38,620 --> 01:27:41,410 Bulu Pangeran Wales. Pangeran Wales. 1375 01:27:43,220 --> 01:27:46,010 Tiga sorakan untuk Pangeran Wales. 1376 01:27:46,100 --> 01:27:47,130 Pinggul, pinggul... 1377 01:27:47,220 --> 01:27:48,170 Huzzah! 1378 01:27:48,260 --> 01:27:49,130 Panggul. pinggul... 1379 01:27:49,220 --> 01:27:50,050 Huzzah. 1380 01:27:50,140 --> 01:27:51,690 - Panggul. pinggul... - Huzzah. 1381 01:27:51,780 --> 01:27:53,730 Itu milikku. 1382 01:27:53,820 --> 01:27:56,490 - Resimen apa itu? - Essex Selatan. 1383 01:27:56,580 --> 01:27:59,410 Ah. Saya pikir hanya itu saja berbaris di atas kertas. 1384 01:28:00,500 --> 01:28:01,450 Pak? 1385 01:28:01,540 --> 01:28:04,410 Ini adalah orang-orang yang Anda ceritakan kepada saya hanya berbaris di atas kertas. 1386 01:28:06,420 --> 01:28:09,890 Bukan, Pak, ini orang-orangnya yang bertarung denganmu di Talavera, tuan. 1387 01:28:09,980 --> 01:28:13,010 Batalyon 1, kembali dengan Elang yang kamu ambil. 1388 01:28:13,100 --> 01:28:15,850 Tentu saja. Saya pikir saya mengenalinya. 1389 01:28:16,900 --> 01:28:18,850 Ya, itu milikku sekarang, bukan? 1390 01:28:18,940 --> 01:28:20,250 Bagus sekali, Dick! 1391 01:28:21,740 --> 01:28:23,690 Dipesan kembali ke Spanyol. 1392 01:28:23,780 --> 01:28:26,050 Dia merasa tidak layak untuk pergi. 1393 01:28:27,500 --> 01:28:29,450 Bukan tanpa laki-laki. 1394 01:28:29,540 --> 01:28:30,890 Saya datang untuk pria. 1395 01:28:32,380 --> 01:28:35,570 Dia menyamarkan sebuah batalion sebagai batalion penahan, tuan, 1396 01:28:35,660 --> 01:28:38,890 melelang orang-orang itu demi keuntungannya sendiri, dan mencuri gaji mereka. 1397 01:28:40,020 --> 01:28:41,490 Dia adalah Sekretaris Perang. 1398 01:28:41,580 --> 01:28:42,930 Dia adalah seorang pencuri. 1399 01:28:45,300 --> 01:28:47,250 Setiap kata. 1400 01:28:47,340 --> 01:28:49,290 Kami akan melakukan ini dengan benar. 1401 01:28:49,380 --> 01:28:51,330 Apa buktimu mengenai hal ini, Tajam? 1402 01:28:51,420 --> 01:28:53,130 Hmm? 1403 01:28:55,260 --> 01:28:59,810 Anda dapat membuktikannya tuduhan ini, tentunya? 1404 01:28:59,900 --> 01:29:02,250 Aku tahu siapa dirimu. 1405 01:29:02,340 --> 01:29:06,250 Saya tahu siapa itu Sir Henry. Saya sudah melihatnya sendiri, Pak. 1406 01:29:08,060 --> 01:29:10,620 Tapi kamu tidak punya bukti, Sharpe. 1407 01:29:11,980 --> 01:29:13,930 Jadi perhatikan ini. 1408 01:29:15,260 --> 01:29:19,650 Essex Selatan, atau lebih tepatnya Relawan Pangeran Wales Sendiri... 1409 01:29:19,740 --> 01:29:21,690 ...seperti yang kita sebut sekarang, 1410 01:29:21,780 --> 01:29:26,050 akan berangkat ke Spanyol di bawah komando dari Letnan Kolonel Girdwood. 1411 01:29:27,340 --> 01:29:30,770 Anda, Mayor Sharpe, akan berangkat ke Australia, 1412 01:29:30,860 --> 01:29:34,690 di mana Anda akan memberi perintah seorang penjaga narapidana. 1413 01:29:34,780 --> 01:29:38,170 Terlalu lunak. Saya akan menghancurkan orang yang tidak tahu berterima kasih. 1414 01:29:38,260 --> 01:29:41,170 Mereka hampir tidak pernah berpakaian di Antipoda. Tajam. 1415 01:29:41,260 --> 01:29:42,810 Anda akan berada di rumah. 1416 01:29:42,900 --> 01:29:45,930 Berapa kali aku mengatakannya? Anda mendapatkan sampah dari sampah. 1417 01:29:46,020 --> 01:29:50,570 Datang untuk memetik dari barisan. Jangan pernah duduk santai, bukan? 1418 01:29:50,660 --> 01:29:54,050 Saya duduk seperti dituangkan, Pak. 1419 01:29:55,100 --> 01:29:56,080 Hmm. 1420 01:29:59,100 --> 01:30:02,640 Anda tidak akan, meskipun diundang, hadir di Prince of Wales malam ini. 1421 01:30:02,740 --> 01:30:06,170 Dia sudah makan terlalu banyak kegembiraan selama satu hari. 1422 01:30:06,260 --> 01:30:08,410 Pesanan Anda sedang diproses ditulis saat kita berbicara. 1423 01:30:08,500 --> 01:30:13,050 Sampai mereka tiba, Anda akan menunggu di ruang jaga ditahan. 1424 01:30:14,180 --> 01:30:15,130 Datang. 1425 01:30:16,940 --> 01:30:20,480 - Kamu punya perintah? - Eh, belum, Tuanku. Istrimu ada di sini. 1426 01:30:20,580 --> 01:30:21,800 Saya tidak punya istri. 1427 01:30:24,500 --> 01:30:26,290 Kamu akan memaafkanku, Simon. 1428 01:30:28,940 --> 01:30:30,690 Tolong, jangan bangun, Tuan Henry. 1429 01:30:33,340 --> 01:30:35,370 Kami tidak kenal, Jenderal. 1430 01:30:35,460 --> 01:30:37,730 Kami juga tidak, Bu. 1431 01:30:37,820 --> 01:30:39,210 kekalahan saya 1432 01:30:39,300 --> 01:30:41,250 Tolong tunjukkan padaku, Simon. 1433 01:30:41,340 --> 01:30:45,090 Anneku sayang, Saya terlibat dalam urusan Negara. 1434 01:30:45,180 --> 01:30:46,290 Perkenalkan saya. 1435 01:30:48,380 --> 01:30:51,170 Jenderal Sir Barstan Maxwell, Saya mendapat kehormatan 1436 01:30:51,260 --> 01:30:54,570 tentang penamaan Janda Countess Camoyrnes. 1437 01:30:54,660 --> 01:30:56,650 Terhormat, Bu. 1438 01:30:56,740 --> 01:31:00,890 Sekarang, saya akan berkewajiban jika kamu akan menunggu di luar. 1439 01:31:02,380 --> 01:31:03,330 Mayor Sharpe. 1440 01:31:04,860 --> 01:31:06,370 Anda paling lalai. 1441 01:31:06,460 --> 01:31:07,770 Lalai, Bu? 1442 01:31:09,500 --> 01:31:11,650 Kamu berjanji padaku ini. 1443 01:31:15,820 --> 01:31:18,250 Tapi aku harus menemukannya sendiri. 1444 01:31:20,420 --> 01:31:23,690 Pramugara Anda ingin tahu apa yang harus dia bakar. 1445 01:31:23,780 --> 01:31:29,250 Dan dia masih membaca ini ketika saya tiba. Saya punya yang lain yang cukup aman, 1446 01:31:29,340 --> 01:31:31,290 diselamatkan dari api juga. 1447 01:31:32,540 --> 01:31:35,570 Ini berisi surat yang ditandatangani oleh Anda, Simon. 1448 01:31:44,300 --> 01:31:45,250 Keluar. 1449 01:31:48,220 --> 01:31:50,170 Beri aku catatan itu. 1450 01:31:51,740 --> 01:31:52,690 Keluar. 1451 01:31:54,780 --> 01:31:55,730 Dan kamu. 1452 01:31:57,020 --> 01:31:58,530 Keluar! 1453 01:31:58,620 --> 01:32:01,690 Tuanku, saya bersikeras melakukan ini dilakukan dengan benar. 1454 01:32:01,780 --> 01:32:04,210 Hal ini dilakukan dengan benar. Tuan Barstan. 1455 01:32:04,300 --> 01:32:07,690 Apakah hal itu dilakukan dengan cara lain, Jenderalku sayang, 1456 01:32:07,780 --> 01:32:10,730 kemungkinan besar ada skandal paling mengerikan. 1457 01:32:11,820 --> 01:32:13,570 Bukankah itu benar, Simon? 1458 01:32:18,220 --> 01:32:23,530 Mayor Sharpe, mungkin Anda punya beberapa sedikit permintaan yang diajukan pada Lord Fenner? 1459 01:32:25,540 --> 01:32:26,490 Permintaan, Bu? 1460 01:32:26,580 --> 01:32:28,930 Saya berasumsi Anda menginginkan bantuan. 1461 01:32:30,620 --> 01:32:32,570 Milikku sendiri akan menunggu. 1462 01:32:36,180 --> 01:32:38,690 Saya hanya menginginkan apa yang diinginkan Wellington - 1463 01:32:38,780 --> 01:32:41,370 laki-laki untuk dibawa berperang melawan Perancis. 1464 01:32:41,460 --> 01:32:45,130 Saya ingin Milik Pangeran Wales Relawan ikut dengan saya ke Spanyol. 1465 01:32:46,660 --> 01:32:47,610 Sepakat. 1466 01:32:47,700 --> 01:32:50,730 Aku ingin semua anak buahku mendapatkannya membayar hutang mereka. 1467 01:32:51,780 --> 01:32:55,370 Saya ingin Batalyon ke-2 didirikan dengan benar di Chelmsford. 1468 01:32:55,460 --> 01:32:58,290 Petugas baru, petugas yang baik kali ini. 1469 01:32:58,380 --> 01:33:00,570 Saya ingin perintah diberikan kepada Kolonel Girdwood. 1470 01:33:02,260 --> 01:33:03,890 Anda akan bertugas di bawahnya? 1471 01:33:03,980 --> 01:33:04,930 Saya akan. Pak. 1472 01:33:05,020 --> 01:33:07,890 Saya tidak ingin dia mengundurkan diri komisi sebelum kita berlayar. 1473 01:33:07,980 --> 01:33:10,210 Baiklah. 1474 01:33:10,300 --> 01:33:12,410 Anda sudah selesai, Mayor? 1475 01:33:14,420 --> 01:33:15,370 Memang benar, Bu. 1476 01:33:20,500 --> 01:33:25,330 - Simon, aku punya dua untuk dijual. - Bukan hanya itu yang kamu punya untuk dijual. 1477 01:33:25,420 --> 01:33:27,370 Juga tidak, 1478 01:33:27,460 --> 01:33:29,889 tapi harga yang saya inginkan harapkan dari Anda akan memilikinya 1479 01:33:29,915 --> 01:33:32,195 bajumu terlepas dari punggungmu jauh sebelum waktu tidur. 1480 01:33:33,460 --> 01:33:36,370 Anda tidak mampu membelinya, Simmerson. 1481 01:33:36,460 --> 01:33:37,810 Hanya sedikit yang bisa. 1482 01:33:39,540 --> 01:33:40,450 Tajam? 1483 01:33:41,820 --> 01:33:43,450 Anda mengatakan yang sebenarnya? 1484 01:33:44,860 --> 01:33:49,690 Sebenarnya, Tuan Barstan, adalah apa pun yang diputuskan oleh Lord Fenner dan aku. 1485 01:33:51,420 --> 01:33:54,960 Dan, baginya, hal itu akan menyerang sangat mahal. 1486 01:34:14,220 --> 01:34:15,570 Kemana kamu pergi sekarang? 1487 01:34:15,660 --> 01:34:20,490 Aku... punya kereta, dan aku merasa murah hati. 1488 01:34:22,700 --> 01:34:24,930 Aku punya urusan yang belum selesai, Nyonya. 1489 01:34:25,020 --> 01:34:25,970 Berjalanlah... 1490 01:34:32,140 --> 01:34:34,770 Wah! 1491 01:34:41,100 --> 01:34:43,400 Anda eh... menginginkan saya, Mayor Sharpe? 1492 01:34:43,500 --> 01:34:46,690 Belum. Untuk saat ini, Saya datang untuk Nona Gibbons. 1493 01:34:47,740 --> 01:34:50,810 Sir Henry bilang dia akan dicambuk sampai tulang-tulangnya menjadi kapur. 1494 01:34:50,900 --> 01:34:51,850 Tidak demikian 1495 01:34:57,940 --> 01:35:00,290 Pernahkah Anda memikirkan apa yang saya katakan? 1496 01:35:01,340 --> 01:35:02,850 Saya memiliki. 1497 01:35:03,900 --> 01:35:05,850 Aku tidak mengenalmu. saya... 1498 01:35:06,900 --> 01:35:08,450 - Tidak. - Mayor Sharpe. 1499 01:35:10,740 --> 01:35:13,490 Maukah kamu hadir temanmu bagiku, Mayor? 1500 01:35:15,940 --> 01:35:20,050 Saya mendapat kehormatan untuk mempersembahkan Janda Countess Camoynes. 1501 01:35:20,140 --> 01:35:23,680 - Nona Jane Gibbons, Bu. - Kami akan menikah. 1502 01:35:34,060 --> 01:35:35,410 Jane. 1503 01:35:35,500 --> 01:35:36,690 Bu. 1504 01:35:39,500 --> 01:35:41,850 Nona Gibbons tidak akan melakukannya anggap saja itu salah, aku tahu, 1505 01:35:43,580 --> 01:35:45,810 jika aku memberimu ini, Bu. 1506 01:35:45,900 --> 01:35:47,850 Itu dimenangkan dalam pertempuran. 1507 01:35:52,300 --> 01:35:53,650 Terima kasih, Bu. 1508 01:35:56,100 --> 01:35:57,450 Mayor Sharpe. 1509 01:36:28,820 --> 01:36:30,490 Mayor Sharpe, 1510 01:36:30,580 --> 01:36:32,530 kamu terlalu jauh. 1511 01:36:32,620 --> 01:36:35,690 Anda sebaiknya mundur dua langkah. 1512 01:36:37,860 --> 01:36:40,420 Relawan Pangeran Wales Sendiri, 1513 01:36:40,500 --> 01:36:42,450 atas perintahku, 1514 01:36:42,540 --> 01:36:44,570 dua langkah ke depan, berbaris. 1515 01:36:48,100 --> 01:36:50,050 Itukah Anda, Pak? 1516 01:36:53,940 --> 01:36:56,341 Di luar pegunungan terletak Perancis, Sharpe. 1517 01:36:56,367 --> 01:36:58,595 Anda akan menyerang dari belakang batalion. 1518 01:36:58,660 --> 01:37:00,250 Anda akan menyelesaikan pekerjaan itu, ya? 1519 01:37:00,340 --> 01:37:03,570 - Lalu, ke Perancis. - Pak. 1520 01:37:03,660 --> 01:37:06,090 Tidak menjadi sedikit sulit di Girdwood, kan? 1521 01:37:08,580 --> 01:37:12,116 Di Foulness, Tuan, Kolonel Girdwood memberi perintah bahwa desertir 1522 01:37:12,142 --> 01:37:13,795 akan ditembak di luar kendali. 1523 01:37:13,860 --> 01:37:15,810 Saya melihat satu orang terbunuh. 1524 01:37:15,900 --> 01:37:19,570 Dia memburu manusia melalui tanah rawa seolah-olah mereka adalah tikus. 1525 01:37:19,660 --> 01:37:21,770 Dia ingin melihat pertempuran, 1526 01:37:22,820 --> 01:37:24,370 dia akan melihat pertempuran. 1527 01:37:28,500 --> 01:37:30,290 Perhatikan. 1528 01:37:30,380 --> 01:37:32,330 Saya tidak ingin perburuan kejayaan. 1529 01:37:33,860 --> 01:37:36,890 Anda akan rajin bagaimana caranya mendengarkan perintah. 1530 01:37:36,980 --> 01:37:38,930 Anda tidak akan salah jika kamu maju. 1531 01:37:39,020 --> 01:37:41,690 Menyerang. Serang sepanjang waktu. 1532 01:37:41,780 --> 01:37:43,330 Jangan pernah kendur. 1533 01:37:43,420 --> 01:37:44,930 Ada musuh. 1534 01:37:45,020 --> 01:37:47,810 Hadapi dia, hadapi dia dan bunuh dia. 1535 01:37:50,020 --> 01:37:51,970 Ini perlu pekerjaan yang cepat, 1536 01:37:52,060 --> 01:37:54,570 karena jika kita lambat, dia akan mendatangi kita. 1537 01:37:54,660 --> 01:37:56,770 Jadi teruslah maju. 1538 01:37:56,860 --> 01:38:01,250 Mereka punya izin untuk menembak, jadi pergilah mereka memasang bayonet, membuatnya berhasil. 1539 01:38:01,340 --> 01:38:03,290 Frenchy terlihat lebih keren dari kita. 1540 01:38:03,380 --> 01:38:05,890 - Mereka pasti gemetar ketakutan. - Benar. Charlie. 1541 01:38:05,980 --> 01:38:07,930 Mereka tahu mereka menghadapi kita. 1542 01:38:10,900 --> 01:38:12,250 Bergerak maju! 1543 01:38:18,940 --> 01:38:21,290 Stabil, teman-teman. Stabil! 1544 01:38:22,180 --> 01:38:25,010 Terus berlanjut! Maju! 1545 01:38:36,620 --> 01:38:38,890 Bersiaplah, Nak. Ayo lanjutkan. 1546 01:38:41,020 --> 01:38:42,690 Berniat kita melakukannya, kawan. 1547 01:38:42,780 --> 01:38:43,920 Tuhan selamatkan kamu. 1548 01:38:48,340 --> 01:38:52,810 Jangan terburu-buru, Pak. Anda tidak ingin melewatkan pertarungan pertamamu. 1549 01:38:52,900 --> 01:38:55,330 - Katakan saja, Lynch. - Tuhan selamatkan Irlandia. 1550 01:38:55,420 --> 01:38:58,050 - Katakan! - Tuhan selamatkan Irlandia. 1551 01:39:02,780 --> 01:39:05,650 Ayolah, kalian pengacau! Biarkan mereka mendengarkanmu! 1552 01:39:28,860 --> 01:39:31,610 Ambil ranselnya, Charlie. Itu sebabnya kamu menghentikannya. 1553 01:39:43,980 --> 01:39:45,290 Kotoran! 1554 01:39:48,140 --> 01:39:49,090 Ikuti aku, teman-teman. 1555 01:39:49,180 --> 01:39:52,610 Kami berjuang untuk bendera kami 1556 01:39:53,660 --> 01:39:55,690 Hore, anak-anakku 1557 01:39:56,740 --> 01:39:57,690 Hore 1558 01:39:57,780 --> 01:39:59,450 Resimen apa? 1559 01:39:59,540 --> 01:40:00,760 milik Sharpe. 1560 01:40:00,860 --> 01:40:02,450 Resimen Sharpe. 1561 01:40:02,540 --> 01:40:05,290 Untuk apa kamu bermalas-malasan? 1562 01:40:05,380 --> 01:40:08,010 Itu di sana. Di sana saja. 1563 01:40:08,100 --> 01:40:09,810 Ini Perancis. 1564 01:40:09,900 --> 01:40:10,850 Perancis! 1565 01:40:11,305 --> 01:41:11,203 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8a6un Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik